Текст и перевод песни Riu Domura - Mental illness

Mental illness

眠れない夜を繰り返してる
眠れたとしても目が覚め
あくびは出ても落ちれない
いっそ夢を突き破りあの世へ
落としてくれよ神様
死にたいが埋めてく端から
感情が明日にさよなら
別れを告て good night?

ますます増す自分嫌いが
精神病なんて受け入れられないな
そこまでして生きる意味はなにか？
わからずとも昇ってく朝日は
今夜もまた動悸が止まらないよ
考えすぎないようにとわかってるよ
肝心なそのやり方教えてよ
1人ぼっちの夜じゃできないよ

眠りつけてもすぐに目が覚め
こんな歳になって寝るのも下手だね
恥ずかしくて隠してる病んでるって
キャラじゃないよね 俺強いし
ムードメーカーで目立ちたがり
決して何も間違いなんてない
だけど君が知らない以上に
気遣いもしてるって気付いてほしい

金はないが愛があった
あの日に戻りたい
金で買える愛だけじゃ
真実はそこにない
明日の俺は今日みたいに
ファンがいるかわからない
そんな不安抱えながら
生きてるってバカみたい？

鼻が伸び 偉そうに
かっこつけるなんてできないし
自分に自信つかないし
いつまでも好きになれない

眠れない夜繰り返してる
眠れたとしても目が覚め
あくびは出ても落ちれない
いっそ夢を突き破りあの世へ
落としてくれよ神様
死にたいが埋めてく端から
感情が明日にさよなら
別れを告げて good night?

「もう死にたいよ」なんて思うけど
そんな勇気もないから生きてる
死後が怖くて生きてる
俺の声と歌を待ってくれている
君がいるから生きてる
忘れられないよう生きてる

好きな人も振り向いちゃくれない
愛を歌えど俺に目もくれない
頬を染める夕焼け紅
君なしでは俺の今日は暮れない
例えバズっても自信は増えない
でも俺を好きでいてくれる君からの
愛だけは確かに心で感じてるよ

眠れない夜繰り返してる
眠れたとしても目が覚め
あくびは出ても落ちれない
いっそ夢を突き破りあの世へ
落としてくれよ神様
死にたいが埋めてく端から
感情が明日にさよなら
別れを告げて good night?

Душевные страдания

Я снова не могу уснуть этой ночью,
А если и засыпаю, то просыпаюсь,
Хоть и зеваю, но не могу провалиться в сон.
Лучше бы я прорвался сквозь этот сон прямо на тот свет.
Боже, забери меня.
Хочу умереть, но с каждым разом,
Мои чувства прощаются с завтрашним днём.
Прощай, спокойной ночи.

Растет моя ненависть к себе,
Не могу смириться с этой душевной болью.
В чем смысл жить, если всё так?
Даже если я не знаю ответа, утреннее солнце всё равно встает.
Моё сердце снова бешено колотится этой ночью.
Я знаю, что нельзя так много думать.
Но как это сделать? Подскажи мне.
В одиночестве этой ночи я не справлюсь.

Даже если удается уснуть, я быстро просыпаюсь.
В таком возрасте и разучился спать.
Мне стыдно признаться, что я болен,
Ведь я не должен быть таким, я же сильный.
Душа компании, любитель внимания.
Конечно, нет ничего плохого в том, чтобы быть собой.
Но, поверь, я переживаю гораздо сильнее, чем ты думаешь,
И хочу, чтобы ты это замечал.

У меня не было денег, но была любовь.
Хочу вернуться в те дни.
Любовь, которую можно купить за деньги,
Не настоящая.
Будут ли у меня завтра фанаты,
Как сегодня?
Жить с такой тревогой,
Глупо, правда?

Мой нос растет, как у вруна,
Не могу притворяться крутым.
Не уверен в себе.
Никак не могу полюбить себя.

Я снова не могу уснуть этой ночью,
А если и засыпаю, то просыпаюсь,
Хоть и зеваю, но не могу провалиться в сон.
Лучше бы я прорвался сквозь этот сон прямо на тот свет.
Боже, забери меня.
Хочу умереть, но с каждым разом,
Мои чувства прощаются с завтрашним днём.
Прощай, спокойной ночи.

Я думаю: "Лучше бы я умер,"
Но у меня не хватает смелости, поэтому я живу.
Я боюсь смерти, поэтому я живу.
Ты ждешь моего голоса, моих песен,
Ради тебя я живу.
Чтобы меня не забыли, я живу.

Любимая не смотрит в мою сторону,
Хоть пой о любви, но она не видит меня.
Закат окрашивает щеки в алый,
Без тебя мой день не наступит.
Даже если стану популярным, увереннее не стану.
Но я чувствую в своем сердце,
Твою любовь ко мне.

Я снова не могу уснуть этой ночью,
А если и засыпаю, то просыпаюсь,
Хоть и зеваю, но не могу провалиться в сон.
Лучше бы я прорвался сквозь этот сон прямо на тот свет.
Боже, забери меня.
Хочу умереть, но с каждым разом,
Мои чувства прощаются с завтрашним днём.
Прощай, спокойной ночи.