Текст и перевод песни Riu Domura - Romantic

Romantic

ロマンチックな愛とか理想を抱いた夜
恋愛映画の後の君が違って見えたんだ
美しいのはそれはそうなんだけど
なんていうのかな
うまく言葉にできない
でも恥ずかしい話この映画の中
ヒーローが僕でヒロインが君だとしたら
気付いた時にはそんな頭の中
君も同じだったらって
夢に夢を重ねた

溢れだした理想像が視界に溶ける
フィクションの世界に未だ夢を求める
この目に映る景色は汚れている
あのフィルムに焼き付く
世界に恋い焦がれる
夕日のそば誰もいないビーチで君と
キスをして終わるだけの一日を
いとも容易くあの世界は見せるけれど
夢の中ですらも現れてはくれない

愛情も愛想もないような世界の中で夢に落ちる
最初で最後の内緒話を映画の終わりに聴いてほしい
君との日々を夢見る僕が願って描いたおとぎ話
ここに終わりを告げる
この歌が僕らのエンディング

ロマンチックな愛とか理想を抱いた夜
恋愛映画の後の君が違って見えたんだ
美しいのはそれはそうなんだけど
なんていうのかな
うまく言葉にできない
でも恥ずかしい話この映画の中
ヒーローが僕でヒロインが君だとしたら
気付いた時にはそんな頭の中
君も同じだったらって
夢に夢を重ねた

主人公らしい人生は歩めないけど
せめて僕の命の結末は
ドラマチックな最期を飾りたいんだ
だから君をいつまでも夢に見させてほしい

Романтика

Романтическая любовь... Той ночью я мечтал об идеале.
После того фильма о любви ты показалась мне другой.
Ты и так прекрасна, но...
Как бы это сказать...
Не могу подобрать слов.
Знаешь, как ни стыдно признаться, но в том фильме...
...героем был я, а героиней - ты.
Я не заметил, как представил всё это.
А вдруг ты чувствовала то же самое?
И я продолжал мечтать.

Переполняющий меня идеальный образ растворяется в реальности.
Я все еще ищу мечту в мире фантазий.
Пейзаж, который я вижу своими глазами, грязен.
Я тоскую по миру, запечатленному на той пленке.
Я тоскую по миру, запечатленному на той пленке.
На безлюдном пляже, на закате... Только ты и я.
День, который закончится поцелуем.
Тот мир так легко показывает это, но...
...даже во сне ты не появляешься.

В этом мире, лишенном любви и ласки, я погружаюсь в сон.
Я хочу, чтобы ты услышала мою первую и последнюю тайну в конце фильма.
Сказка, которую я нарисовал, мечтая о днях, проведенных с тобой.
Здесь я говорю "прощай".
Эта песня - наш конец.

Романтическая любовь... Той ночью я мечтал об идеале.
После того фильма о любви ты показалась мне другой.
Ты и так прекрасна, но...
Как бы это сказать...
Не могу подобрать слов.
Знаешь, как ни стыдно признаться, но в том фильме...
...героем был я, а героиней - ты.
Я не заметил, как представил всё это.
А вдруг ты чувствовала то же самое?
И я продолжал мечтать.

Я не могу прожить жизнь, как главный герой, но...
...по крайней мере, финал моей жизни...
...я хочу украсить самым драматичным образом.
Поэтому позволь мне вечно видеть тебя во сне.