Skymark - Riu Domura перевод на немецкий

Skymark

いくら夢を見ても
現実はそんなに近くにはねえよ
今はまだ金無しの俺
スカイマークに乗り君と越える海を
なぁ、いつかはファーストクラス
夢見がちなboy
夢の中2人 まだ理想の旅
金じゃ買えない愛
わかってるけど 金がなければ
守れないだろangel
俺にとって君だけがangel
この空に消えないようangel
君が抱くその愛こそangel

ただ横で君が眠気眼擦りながら
俺のことだけを見る
何もない街で「何もないね」なんて
笑いながら今を生きている

なあ実際そうだろ？
愛がなにかわからず
生きてるうちにゆっくりと
気づきだしてくるんだ
愛って何か 幸せは何か
君と答えを探す日々だ
もしもいつか 辿り着いた
その先までの過程が愛だ

窓の外広がる海と
その奥で沈む美しい夕陽を
君は嬉しそうに写真を撮るけど
どこか寂しい気持ちだった

なぁ、いつかはマイホーム
夢見がちなboy
夢の中2人 まだ狭い部屋で
なにもできてない
情けない自分に嫌気さす日々
そんな俺をmy angel
支えてくれた１人のangel
この歌も愛してくれよangel
優しい笑顔をくれよangel

ただ高い金で買える席や景色より
君の横こそがファーストクラス
見失いかけてた何よりも価値のあるのは
金じゃ買えぬ愛だ

なあ実際そうだろ？
愛がなにかわからず
生きてるうちにゆっくりと
気づきだしてくるんだ
愛って何か 幸せは何か
君と答えを探す日々だ
もしもいつか 辿り着いた
その先までの過程が愛だ

Skymark

Egal wie sehr ich träume,
die Realität ist nicht so nah.
Im Moment bin ich noch ohne Geld,
mit Skymark fliegen wir, meine Liebste, über das Meer.
Hey, irgendwann in der First Class,
ein verträumter Junge.
Im Traum sind wir zwei, noch auf der idealen Reise.
Liebe kann man nicht mit Geld kaufen,
das weiß ich, aber ohne Geld
kann ich dich nicht beschützen, mein Engel.
Für mich bist nur du mein Engel,
damit du nicht in diesem Himmel verschwindest, mein Engel.
Die Liebe, die du hegst, ist mein Engel.

Du liegst einfach neben mir, reibst dir den Schlaf aus den Augen
und siehst nur mich an.
In dieser trostlosen Stadt sagen wir "Hier gibt es nichts"
und lachen, während wir den Moment leben.

Hey, ist es nicht so?
Ohne zu wissen, was Liebe ist,
beginnen wir langsam, es zu verstehen,
während wir leben.
Was Liebe ist, was Glück ist,
jeden Tag suche ich mit dir nach Antworten.
Wenn wir eines Tages ankommen,
ist der Weg dorthin die Liebe.

Das weite Meer draußen vor dem Fenster
und die wunderschöne untergehende Sonne dahinter,
du fotografierst sie freudig,
aber ich fühlte mich irgendwie traurig.

Hey, irgendwann ein eigenes Haus,
ein verträumter Junge.
Im Traum sind wir zwei, noch in einem engen Raum.
Ich habe noch nichts erreicht,
ich bin genervt von meinem erbärmlichen Selbst.
Aber du, mein Engel,
du hast mich unterstützt, mein einziger Engel.
Liebe auch dieses Lied, mein Engel,
schenke mir dein sanftes Lächeln, mein Engel.

Statt teuer erkaufter Sitze und Aussichten,
ist dein Platz neben mir die First Class.
Was ich fast aus den Augen verloren hätte, das Wertvollste von allem,
ist die Liebe, die man nicht kaufen kann.

Hey, ist es nicht so?
Ohne zu wissen, was Liebe ist,
beginnen wir langsam, es zu verstehen,
während wir leben.
Was Liebe ist, was Glück ist,
jeden Tag suche ich mit dir nach Antworten.
Wenn wir eines Tages ankommen,
ist der Weg dorthin die Liebe.