Skymark - Riu Domura перевод на французский

Skymark

いくら夢を見ても
現実はそんなに近くにはねえよ
今はまだ金無しの俺
スカイマークに乗り君と越える海を
なぁ、いつかはファーストクラス
夢見がちなboy
夢の中2人 まだ理想の旅
金じゃ買えない愛
わかってるけど 金がなければ
守れないだろangel
俺にとって君だけがangel
この空に消えないようangel
君が抱くその愛こそangel

ただ横で君が眠気眼擦りながら
俺のことだけを見る
何もない街で「何もないね」なんて
笑いながら今を生きている

なあ実際そうだろ？
愛がなにかわからず
生きてるうちにゆっくりと
気づきだしてくるんだ
愛って何か 幸せは何か
君と答えを探す日々だ
もしもいつか 辿り着いた
その先までの過程が愛だ

窓の外広がる海と
その奥で沈む美しい夕陽を
君は嬉しそうに写真を撮るけど
どこか寂しい気持ちだった

なぁ、いつかはマイホーム
夢見がちなboy
夢の中2人 まだ狭い部屋で
なにもできてない
情けない自分に嫌気さす日々
そんな俺をmy angel
支えてくれた１人のangel
この歌も愛してくれよangel
優しい笑顔をくれよangel

ただ高い金で買える席や景色より
君の横こそがファーストクラス
見失いかけてた何よりも価値のあるのは
金じゃ買えぬ愛だ

なあ実際そうだろ？
愛がなにかわからず
生きてるうちにゆっくりと
気づきだしてくるんだ
愛って何か 幸せは何か
君と答えを探す日々だ
もしもいつか 辿り着いた
その先までの過程が愛だ

Skymark

Même si je rêve beaucoup,
la réalité n'est pas si proche.
Je suis encore fauché,
je rêve de traverser la mer avec toi en Skymark.
Un jour, en première classe,
un garçon rêveur,
nous deux dans un rêve, un voyage idéal.
L'amour ne s'achète pas,
je le sais, mais sans argent,
je ne peux pas te protéger, mon ange.
Tu es mon seul ange,
ne disparais pas dans ce ciel, mon ange.
L'amour que tu portes est angélique.

Tu es juste à côté de moi, te frottant les yeux de sommeil,
et tu ne regardes que moi.
Dans cette ville où il n'y a rien, on dit "il n'y a rien",
et on vit l'instant présent en riant.

N'est-ce pas vrai ?
Sans savoir ce qu'est l'amour,
on le découvre petit à petit au cours de la vie.
On commence à comprendre.
Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que le bonheur ?
On cherche les réponses ensemble, jour après jour.
Si un jour on y arrive,
tout le chemin parcouru jusque-là, c'est ça l'amour.

La mer s'étend à perte de vue,
et au loin, un magnifique coucher de soleil.
Tu prends des photos avec joie,
mais j'ai ressenti une pointe de tristesse.

Un jour, notre propre maison,
un garçon rêveur.
Nous deux dans un rêve, encore dans une petite chambre,
je n'ai encore rien accompli.
Je me dégoûte de mon impuissance,
mais mon ange,
tu m'as soutenu, mon unique ange.
Aime aussi cette chanson, mon ange,
souris-moi tendrement, mon ange.

Plus que les sièges et les paysages chers,
être à tes côtés, c'est ma première classe.
J'avais presque oublié ce qui a le plus de valeur,
l'amour, ça ne s'achète pas.

N'est-ce pas vrai ?
Sans savoir ce qu'est l'amour,
on le découvre petit à petit au cours de la vie.
On commence à comprendre.
Qu'est-ce que l'amour ? Qu'est-ce que le bonheur ?
On cherche les réponses ensemble, jour après jour.
Si un jour on y arrive,
tout le chemin parcouru jusque-là, c'est ça l'amour.