Текст и перевод песни Riu Domura - The day when love disappeared from this world

The day when love disappeared from this world

酒も煙草も草も俺はやらない
世間は頭隠すように浸りきってるさ未だに
誰も彼も欲に溺れ依存してる間にも
俺はその分 今日も君の心浸ってる

愛の意味も知らずままに波に揺られ流され
定められた終点には欠けた愛の片割れ
羽ばたけるようにと名付けられた名前で
空を泳ぎ辿り着けと願い届け貴方へ

片道だけの車両 揺らぐ感情 歌う毎夜
君と迷子だった愛を探すために声に ride
ラフでタイトなラブでいたいと願い
消えたライトで照らす君の未来を

キャッチーな melody で君を掴みたい
そのままいっそ天国まで君と浮かびたい
ルパンよりもキッドよりも極悪な僕らは
残酷な世界から盗みとったぜ愛を

この世界からはみ出した
白い目が僕ら遮った
この世界がもし望むのなら
僕らが不必要ならば
「望むところさ」と手を繋いだ
僕らから別れを告げた
君がいないなら意味がないよ
けど君がいるならどこだっていいから

Ya listen
Show me what you want
いつも通り泣くような夜もこないよう
部屋響く魔法を
君の欲しいものは揃ってる大丈夫
心配はゴミ箱にポイして蓋しよう

過去のことが過る時も愛が忘れさせてくれる
君が僕を僕が君を思うだけで日が暮れる
くさいようでにやけちゃう
そんな日々で埋まるカレンダー
明日が何曜なんて知ることもないよ
だらだらチルし気付きゃ good night

愛も知らず君も知らず時が過ぎる世界で
もしも僕が命削り生きていたとするなら
これ以上に残酷な世界なんてないだろう
君がそれを愛をもって気づかせてくれた

この世界からはみ出した
白い目が僕ら遮った
この世界がもし望むのなら
僕らが不必要ならば
「望むところさ」と手を繋いだ
僕らから別れを告げた
君がいないなら意味がないよ
けど君がいるならどこだっていいから

День, когда любовь исчезла из этого мира

Я не пью, не курю, не употребляю наркотики,
Мир же, пряча голову, до сих пор в них погряз.
Пока все тонут в своих желаниях и зависимостях,
Я же всё это время погружен в твое сердце, любимая.

Не зная значения любви, качались на волнах, отдаваясь течению,
В назначенном конечном пункте - лишь половинка неполной любви.
С именем, данным, чтобы взлететь,
Плыви по небу, достигни цели, моя молитва к тебе.

Вагон в один конец, колеблющиеся чувства, песни каждую ночь,
Чтобы найти любовь, в которой мы с тобой потерялись, я вкладываю голос в свой ride.
Хочу небрежной, но крепкой любви,
Погасшим светом освещаю твое будущее.

Хочу захватить тебя цепляющей мелодией,
И прямо так, вместе с тобой, воспарить до небес.
Мы, хуже, чем Люпен и Кид вместе взятые,
У этого жестокого мира украли любовь.

Мы выпали из этого мира,
Белые взгляды преградили нам путь.
Если этот мир того желает,
Если мы ему не нужны,
«Что ж, как пожелаете», - сказали мы, взявшись за руки,
И сами попрощались с ним.
Без тебя нет смысла,
Но если ты рядом, то мне всё равно, где мы будем.

Ya listen,
Show me what you want.
Чтобы больше не было ночей, полных слёз,
В комнате звучит волшебство.
Всё, что ты хочешь, у тебя есть, не волнуйся,
Свои тревоги выбрось в мусорное ведро и закрой крышку.

Даже когда прошлое настигает, любовь помогает забыть,
Просто думая друг о друге, мы встречаем закат.
Как будто банально, но заставляет улыбаться,
Такими днями заполняется календарь.
Какой сегодня день недели - нам неважно,
Лениво чиллим и, не замечая времени, желаем друг другу спокойной ночи.

В мире, где время течет, не зная любви и не зная тебя,
Если бы я жил, тратя свою жизнь впустую,
Не было бы мира более жестокого, чем этот.
Ты помогла мне это понять, наполнив мою жизнь любовью.

Мы выпали из этого мира,
Белые взгляды преградили нам путь.
Если этот мир того желает,
Если мы ему не нужны,
«Что ж, как пожелаете», - сказали мы, взявшись за руки,
И сами попрощались с ним.
Без тебя нет смысла,
Но если ты рядом, то мне всё равно, где мы будем.