without makeup - Riu Domura перевод на немецкий

without makeup

少し眩しい朝 君の隣
もう今年もそろそろ折り返し
思い返せばいつも同じ
思い出を分け合ってた僕たち

デートの見た目なんて気にしない
ありのままの君と僕の2人
すっぴんを恥ずかしがった君と
今じゃ朝の臭い口で笑い

All eyes on me
より your eyes on me
Hold me tight に dont be shy
ただ抱き合っていたいし
馬鹿していたい
曜日感覚はいつも休日なlife
幾度という「愛してる」よりも
たった一度きりのキスをしよう
でもきっと我慢できなくなるから
朝と夜の2回にしよう

君の肌に触れるたびに
頭に浮かぶのはガラスの愛
そんな君の愛を守ってたい

Dear, baby 愛を君へ
照れくさい日々にバイバイ
もうここにない愛は忘れて
今は君だけが視界の中
君が君自身の嫌なとこすらも
僕からすれば愛おしいよ
ありのままの愛のままで
旅を重ねて夢の中へ

君がいて僕がいる
その世界で生きていく
夢みたいな愛をfeel
君だけを愛していく
もう嫌になるこんな世界も
君がいるから生きていける
これは別に過言ではないよ
たまに「嘘くさいね」
とか言ってるけれど
嘘偽り一つたりともない愛を
愛し愛してくれる君へ

昔の恋人なんてこの世界にはいないよ
別れちゃえば他人で僕は君の恋人
その事実がここにあってそれ以外は 虚実で
何の心配もないありのままの愛を
シェアすれば幸せじゃん
無駄なことを考えてる暇があれば
君と次の旅行のプランを立てる
そして君へ新しい歌を歌える

君が僕に触れるたびに
僕の穢れが流れていく
僕は君へ身を委ねる

Dear, baby 愛を君へ
照れくさい日々にバイバイ
もうここにない愛は忘れて
今は君だけが視界の中
君が君自身の嫌なとこすらも
僕からすれば愛おしいよ
ありのままの愛のままで
旅を重ねて夢の中へ

Dear, baby 愛を君へ
照れくさい日々にバイバイ
もうここにない愛は忘れて
今は君だけが視界の中
君が君自身の嫌なとこすらも
僕からすれば愛おしいよ
ありのままの愛のままで
旅を重ねて夢の中へ

ohne Makeup

Ein wenig blendender Morgen, an deiner Seite
Dieses Jahr ist auch schon bald zur Hälfte vorbei
Wenn ich zurückdenke, ist es immer dasselbe
Wir teilten Erinnerungen miteinander

Ich kümmere mich nicht darum, wie wir beim Date aussehen
Du und ich, so wie wir sind
Du hast dich früher für dein ungeschminktes Gesicht geschämt
Und jetzt lachen wir morgens über unseren Mundgeruch

All eyes on me
eher your eyes on me
Hold me tight and dont be shy
Ich will dich einfach nur umarmen
und albern sein
Das Gefühl für die Wochentage ist immer wie im Urlaub
Statt unzähliger "Ich liebe dich"
lass uns einen einzigen Kuss geben
Aber ich werde es bestimmt nicht aushalten können
Also lass es uns zweimal tun, morgens und abends

Jedes Mal, wenn ich deine Haut berühre
denke ich an zerbrechliche Liebe
Ich möchte deine Liebe beschützen

Liebling, meine Liebe gehört dir
Verabschiede dich von den peinlichen Tagen
Vergiss die Liebe, die es hier nicht mehr gibt
Jetzt bist nur noch du in meinem Blickfeld
Auch die Dinge, die du an dir selbst nicht magst
sind für mich liebenswert
Mit unverfälschter Liebe
lass uns weiterreisen, hinein in unsere Träume

Du bist da und ich bin da
In dieser Welt leben wir
Ich fühle eine traumhafte Liebe
Ich werde nur dich lieben
Diese Welt ist manchmal zum Verzweifeln
aber weil du da bist, kann ich weiterleben
Das ist keine Übertreibung
Manchmal sagst du, "das klingt unecht"
aber es ist wahr
Ich schenke dir meine aufrichtige Liebe,
die du erwiderst.

Frühere Liebhaber existieren in dieser Welt nicht
Nach einer Trennung sind wir Fremde, und ich bin dein Liebhaber
Diese Tatsache ist real, alles andere ist Fiktion
Es gibt keinen Grund zur Sorge, teile einfach deine unverfälschte Liebe
und wir werden glücklich sein
Anstatt über unnötige Dinge nachzudenken
plane ich lieber unsere nächste Reise mit dir
Und ich kann dir ein neues Lied singen

Jedes Mal, wenn du mich berührst
werden meine Unreinheiten weggespült
Ich gebe mich dir hin

Liebling, meine Liebe gehört dir
Verabschiede dich von den peinlichen Tagen
Vergiss die Liebe, die es hier nicht mehr gibt
Jetzt bist nur noch du in meinem Blickfeld
Auch die Dinge, die du an dir selbst nicht magst
sind für mich liebenswert
Mit unverfälschter Liebe
lass uns weiterreisen, hinein in unsere Träume

Liebling, meine Liebe gehört dir
Verabschiede dich von den peinlichen Tagen
Vergiss die Liebe, die es hier nicht mehr gibt
Jetzt bist nur noch du in meinem Blickfeld
Auch die Dinge, die du an dir selbst nicht magst
sind für mich liebenswert
Mit unverfälschter Liebe
lass uns weiterreisen, hinein in unsere Träume