byebye - Riu Domura перевод на французский

byebye

Good bye, bye, baby
もう会えないことも知ってるよそんなことも
そんなバカじゃないよ俺も
ねえ
最後くらい笑って抱きしめてよ
本当の最後だからもう君を泣かせはしないから

破り破った約束も数えられない涙も
僕ら2人の間の積みあげた愛はもう
戻らないのわかってるよ
君は何も悪くはない
だから自分を責めないで
最後まで勝手でごめんね

ねえ君はいまどう思ってるの?
なんて尋ねたところでもう間に合わないことも
知ってるけど君がいない
そんな世界がくるなら先に知りたかった
胸に空いた穴の塞ぎ方も君は言わず去ってく
遠くなるにつれて君の姿すらも消えてく
小さいと思ってた君の背丈も
いざいなくなると何より大きい存在だった

帰ってきてよなんて僕の口から
言えやしない
言っちゃいけない
また君を悲しませてしまうから

Good bye, bye, baby
もう会えないことも知ってるよそんなことも
そんなバカじゃないよ俺も
ねえ
最後くらい笑って抱きしめてよ
本当の最後だからもう君を泣かせはしないから

破り破った約束も数えられない涙も
僕ら2人の間の積みあげた愛はもう
戻らないのわかってるよ
君は何も悪くはない
だから自分を責めないで
最後まで勝手でごめんね

毎日がbad day
1人きりのbirthday
歳をまた重ねても
記憶忘れらんねえ
君のいない部屋で
逃げるためのbetter way
探すのも下手で
後悔も減らない

空いた腹を満たすのも君がいないしいっか
軽くなる身体怒ってくれる君いないや
口うるさい君の言葉聞かなくてもいいんだ
聞かなくてもいいんだ

もう僕は自由だって
1人で羽伸ばして
誰に何を言われることもない世界で
寂しくはないよ
別に悲しくもないよ
空を泳ぐ愛の鳥は今日も雨に打たれる

Good bye, bye, baby
もう会えないことも知ってるよそんなことも
そんなバカじゃないよ俺も
ねえ
最後くらい笑って抱きしめてよ
本当の最後だからもう君を泣かせはしないから

破り破った約束も数えられない涙も
僕ら2人の間の積みあげた愛はもう
戻らないのわかってるよ
君は何も悪くはない
だから自分を責めないで
最後まで勝手でごめんね

Au revoir

Au revoir, au revoir, ma chérie
Je sais que l'on ne se reverra plus, je ne suis
pas idiot à ce point, moi non plus
Alors
pour cette dernière fois, souris et serre-moi dans tes bras
Puisque c'est vraiment la fin, je ne te ferai plus pleurer

Nos promesses brisées, nos innombrables larmes,
l'amour que nous avons construit tous les deux est
définitivement perdu, je le sais
Tu n'y es pour rien
Alors ne te culpabilise pas
Désolé d'être aussi égoïste jusqu'à la fin

Dis-moi, à quoi penses-tu maintenant?
Même si je sais que c'est trop tard pour te le demander,
je voulais savoir à l'avance
ce que serait un monde sans toi
Tu pars sans me dire comment combler le vide dans ma poitrine
Plus tu t'éloignes, plus ton image s'estompe
Ta petite taille, comme je la percevais,
est devenue, maintenant que tu es partie, la plus grande présence qui me manque

Je ne peux pas te demander
de revenir
Je ne dois pas
Je ne veux pas te faire de la peine encore une fois

Au revoir, au revoir, ma chérie
Je sais que l'on ne se reverra plus, je ne suis
pas idiot à ce point, moi non plus
Alors
pour cette dernière fois, souris et serre-moi dans tes bras
Puisque c'est vraiment la fin, je ne te ferai plus pleurer

Nos promesses brisées, nos innombrables larmes,
l'amour que nous avons construit tous les deux est
définitivement perdu, je le sais
Tu n'y es pour rien
Alors ne te culpabilise pas
Désolé d'être aussi égoïste jusqu'à la fin

Chaque jour est un mauvais jour
Un anniversaire en solitaire
Même en vieillissant,
Je n'oublie pas nos souvenirs
Dans cette chambre sans toi,
Je cherche une meilleure voie pour m'évader
Mais je suis si maladroit
Et les regrets ne s'estompent pas

À quoi bon me nourrir si tu n'es pas là ?
Mon corps s'affaiblit, mais tu n'es pas là pour te mettre en colère
Je n'ai plus besoin d'entendre tes reproches
Je n'ai plus besoin de les entendre

Maintenant, je suis libre
Je peux déployer mes ailes seul
Dans un monde où personne ne me juge
Je ne me sens pas seul
Je ne suis pas triste, non plus
L'oiseau d'amour qui nage dans le ciel est encore frappé par la pluie aujourd'hui

Au revoir, au revoir, ma chérie
Je sais que l'on ne se reverra plus, je ne suis
pas idiot à ce point, moi non plus
Alors
pour cette dernière fois, souris et serre-moi dans tes bras
Puisque c'est vraiment la fin, je ne te ferai plus pleurer

Nos promesses brisées, nos innombrables larmes,
l'amour que nous avons construit tous les deux est
définitivement perdu, je le sais
Tu n'y es pour rien
Alors ne te culpabilise pas
Désolé d'être aussi égoïste jusqu'à la fin