lost love - Riu Domura перевод на немецкий

lost love

ただなにもないこの世界で
僕らなりの正解を探して
きっと戻れもしないあの日に
その心は縋りついてた

君を求めることばかりで
君のいない明日なんて忘れて
その君がいない そんな日々が
襲う1人きりの夜に

泣き叫んで 死にたくなっても
君はもう寄り添ってくれないから
この痛みを この涙を
君以上に愛してあげるんだ

戻りたいよ 求めたいよ
同じことを繰り返すだけなんて
わかっているよ だから僕は
君と離れることにしたんだ

ただ君と過ごして
悲しいことばかりじゃなかったよ
むしろ君がいてくれた
おかげで生きられた日々ばかりだった
でも君に依存して
いつの日か君以外が見えなくて
だから僕が僕のため
君との別れを僕はえらんだんだ

ただ泣いて笑ってた
そんな日々が
夢の中にすらも 現れてゆく
また眠れないまま 夜を明けて
カーテンの隙間に 記憶が溶けてく

ずっと夢で君を探してた
疲れなんてとっくに置いていった
離れるべきなんて知ってた
だけど身体は君を求めてた
僕らどこが違ってしまったんだろう
擦り切れるほどに考えたでも
答えは見つかりはしなかった
だから僕は僕を選んだんだ

もっと愛して愛してなんて思いすら
いらないから もういらないから
ずっと泣いて 泣いての繰り返しでも
君のことを忘れるよ きっと
いつか

Verlorene Liebe

In dieser Welt, in der es einfach nichts gibt,
suchen wir nach unserer eigenen richtigen Antwort.
An jenem Tag, an den wir sicher nicht zurückkehren können,
klammerte sich mein Herz fest.

Ich sehnte mich nur nach dir,
vergaß jeden morgigen Tag ohne dich.
Diese Tage ohne dich,
überfallen mich in einsamen Nächten.

Auch wenn ich schreie und sterben möchte,
wirst du mir nicht mehr beistehen.
Diesen Schmerz, diese Tränen,
werde ich mehr lieben als dich.

Ich will zurück, ich will dich begehren.
Ich weiß, dass ich immer wieder dasselbe tue.
Deshalb habe ich mich entschieden,
mich von dir zu trennen.

Ich habe Zeit mit dir verbracht,
es war nicht alles nur traurig.
Vielmehr waren es Tage,
an denen ich nur dank dir leben konnte.
Aber ich wurde abhängig von dir,
und eines Tages konnte ich nichts anderes mehr sehen als dich.
Deshalb, für mein eigenes Wohl,
habe ich mich für die Trennung von dir entschieden.

Ich habe nur geweint und gelacht,
solche Tage
erscheinen sogar in meinen Träumen.
Wieder kann ich nicht schlafen und erlebe den Morgen,
während Erinnerungen im Spalt des Vorhangs schmelzen.

Ich habe dich immer in meinen Träumen gesucht,
die Müdigkeit habe ich längst hinter mir gelassen.
Ich wusste, dass ich dich verlassen sollte,
aber mein Körper verlangte nach dir.
Wo sind wir falsch abgebogen?
Ich habe bis zum Zerreißen darüber nachgedacht,
aber ich konnte keine Antwort finden.
Deshalb habe ich mich für mich entschieden.

Selbst den Wunsch, mehr geliebt zu werden,
brauche ich nicht mehr, ich brauche ihn nicht mehr.
Auch wenn es ein ständiges Weinen und Weinen ist,
werde ich dich vergessen, ganz sicher.
Irgendwann.