lost love - Riu Domura перевод на французский

lost love

ただなにもないこの世界で
僕らなりの正解を探して
きっと戻れもしないあの日に
その心は縋りついてた

君を求めることばかりで
君のいない明日なんて忘れて
その君がいない そんな日々が
襲う1人きりの夜に

泣き叫んで 死にたくなっても
君はもう寄り添ってくれないから
この痛みを この涙を
君以上に愛してあげるんだ

戻りたいよ 求めたいよ
同じことを繰り返すだけなんて
わかっているよ だから僕は
君と離れることにしたんだ

ただ君と過ごして
悲しいことばかりじゃなかったよ
むしろ君がいてくれた
おかげで生きられた日々ばかりだった
でも君に依存して
いつの日か君以外が見えなくて
だから僕が僕のため
君との別れを僕はえらんだんだ

ただ泣いて笑ってた
そんな日々が
夢の中にすらも 現れてゆく
また眠れないまま 夜を明けて
カーテンの隙間に 記憶が溶けてく

ずっと夢で君を探してた
疲れなんてとっくに置いていった
離れるべきなんて知ってた
だけど身体は君を求めてた
僕らどこが違ってしまったんだろう
擦り切れるほどに考えたでも
答えは見つかりはしなかった
だから僕は僕を選んだんだ

もっと愛して愛してなんて思いすら
いらないから もういらないから
ずっと泣いて 泣いての繰り返しでも
君のことを忘れるよ きっと
いつか

Amour perdu

Dans ce monde vide et sans but,
Nous cherchions notre propre vérité.
À ces jours où l'on ne peut revenir,
Mon cœur s'accrochait désespérément.

Je ne faisais que te désirer,
Oubliant un demain sans toi,
Ces jours sans ta présence,
M'assaillent dans les nuits solitaires.

Même si je pleure et souhaite mourir,
Tu ne seras plus là pour me réconforter.
Alors cette douleur, ces larmes,
Je les aimerai plus que je ne t'ai aimée.

Je veux revenir, je veux te désirer encore,
Mais je sais que je ne ferai que répéter les mêmes erreurs.
C'est pourquoi j'ai décidé,
De me séparer de toi.

Le temps passé avec toi,
N'était pas que tristesse.
Au contraire, grâce à ta présence,
J'ai pu vivre pleinement chaque jour.
Mais ma dépendance envers toi,
M'a aveuglé au reste du monde.
C'est pourquoi, pour moi-même,
J'ai choisi de te quitter.

Ces jours où je riais et pleurais,
Apparaissent même dans mes rêves.
Je passe des nuits blanches,
Et les souvenirs se dissolvent dans la lumière du jour.
À travers les rideaux, les souvenirs s'estompent.

Je te cherchais sans cesse dans mes rêves,
Ignorant depuis longtemps la fatigue.
Je savais que je devais m'éloigner,
Mais mon corps te réclamait encore.
Je me demande où nous nous sommes perdus.
J'y ai réfléchi jusqu'à l'épuisement,
Mais je n'ai pas trouvé de réponse.
C'est pourquoi j'ai choisi de me choisir moi-même.

Je n'ai plus besoin de ce désir,
De t'aimer encore plus, je n'en ai plus besoin.
Même si je continue de pleurer sans cesse,
Je t'oublierai, j'en suis sûr.
Un jour.