星たちの距離 - 堂珍 嘉邦 & KEIKO LEE перевод на немецкий

星たちの距離

似てやしない 姉弟なんて 嘘
ためらってる 指先が ...だけど

隠れた恋 してるわけじゃない
それぞれが見送った 夏の数がちがうだけ

ふたりはめぐり会う 運命の星 真顔で
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Distance

大人のふり わかるなんて 嘘
子供みたい 瞳を濡らし ああ だけど

むずかしい恋 楽しむわけじゃない
それぞれが傷つけた 夢の数がちがうから

ふたりは夜空のぶん近づけない星 くもって
Twinklin' stars 歌いたいのに 立ちどまる 見つめあう

Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ

Distance

Der Abstand zwischen den Sternen

Wir sind uns nicht ähnlich, diese Geschwisterlüge halt
Dein zögernder Finger... und doch

Wir führen kein heimliches Liebesdasein wirklich!
Nur unsere gemeinsam verlorenen Sommer unterscheiden sich heut

Schicksalssterne treffen sich, mit ernsten Mienen sprechen sie
Twinklin' stars - trotz Freudentanz, zögernd getrennt gehn wir zwei
Distance

Erwachsen tun? Was für ein Wahn, ja lachhaft!
Mit kindlich nassen Augen, ach doch

Keine beschwerliche Liebe, die wir genießen auch nicht
Die Zahl verletzter Träume macht uns verschieden dicht

Wir wie Nachthimmelssterne, die nah nicht kommen - wolkenverhangen
Twinklin' stars - Lied auf den Lippen doch stehn wir, nur angeschlagen

Twinklin' stars - trotz Freudentanz, zögernd getrennt gehn wir zwei
Twinklin' stars - Verschmelzen wollt ihr, doch nur vereint flimmern wir
Twinklin' stars - trotz Freudentanz, zögernd getrennt gehn wir zwei
Twinklin' stars - Verschmelzen wollt ihr, doch nur vereint flimmern wir

Distance