星たちの距離 - 堂珍 嘉邦 & ケイコ・リー перевод на немецкий

星たちの距離

似てやしない 姉弟なんて 嘘
ためらってる 指先が ...だけど

隠れた恋 してるわけじゃない
それぞれが見送った 夏の数がちがうだけ

ふたりはめぐり会う 運命の星 真顔で
Twinklin′ stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Distance

大人のふり わかるなんて 嘘
子供みたい 瞳を濡らし ああ だけど

むずかしい恋 楽しむわけじゃない
それぞれが傷つけた 夢の数がちがうから

ふたりは夜空のぶん近づけない星 くもって
Twinklin' stars 歌いたいのに 立ちどまる 見つめあう

Twinklin′ stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin' stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ
Twinklin' stars はしゃぎたいのに すこし離れ 歩いてく
Twinklin′ stars 重なりたいのに 胸こがし またたくだけ

Distance

Die Entfernung der Sterne

Dass wir uns nicht ähneln, wie Bruder und Schwester, ist eine Lüge.
Meine zögernden Fingerspitzen... und doch...

Es ist nicht so, dass ich eine heimliche Liebe zu dir hege.
Nur die Zahl der Sommer, die jeder von uns hinter sich gelassen hat, ist verschieden.

Wir beide sind Sterne des Schicksals, die sich begegnen, mit ernster Miene.
Twinklin′ stars, ich möchte ausgelassen sein, doch wir gehen ein Stück voneinander entfernt.
Distanz

Vorzugeben, erwachsen zu sein, zu verstehen, ist eine Lüge.
Wie ein Kind benetze ich meine Augen, ah... und doch...

Es ist nicht so, dass ich eine komplizierte Liebe genieße.
Weil die Zahl der Träume, die jeder von uns verletzt hat, verschieden ist.

Wir beide sind Sterne, durch die Weite des Nachthimmels getrennt, können uns nicht nähern, umwölkt.
Twinklin' stars, ich möchte singen, doch wir halten inne, blicken uns an.

Twinklin′ stars, ich möchte ausgelassen sein, doch wir gehen ein Stück voneinander entfernt.
Twinklin' stars, ich möchte mich mit dir vereinen, doch mein Herz brennt, wir funkeln nur.
Twinklin' stars, ich möchte ausgelassen sein, doch wir gehen ein Stück voneinander entfernt.
Twinklin′ stars, ich möchte mich mit dir vereinen, doch mein Herz brennt, wir funkeln nur.

Distanz