RAINBOW - 堂珍 嘉邦×ケイコ・リー перевод на русский

RAINBOW

泣き止んだ空の どこかに虹が出ているはずと
地図の上 辿ってた
近づいていくほど遠くなる
七色の橋は いつもくぐれなかったね

珍しい 3月の雨
最後に とびきりの 虹を探そう

さよならはきっと 始まりの言葉
これから始まる君のグラデーション
遠い場所から 見るほど綺麗さ
どうかまだ たび立つ君よ 泣いていないで

芽吹きの季節も 花咲く時間(とき)も
共に歩くはずなんだと思ってた
笑いあうだけじゃ見えないもの
教えてくれたよね 君はもう夢追い人

心を 濡らした通り雨
最後の 虹はまだ見えないけど

さよならはいつも 約束の言葉
まだ誰も知らない君のグラデーション
夢見た場所を 知るために人は
恐れずに 変わっていくのさ 空を見上げて

同じ空 同じ風に吹かれていた
あの虹より消えないで欲しかったものは 眩しかったその横顔

変わりゆく季節 変わりゆく想い
変わらないものは この胸にあるはず

さよならはいつも 約束の言葉
これから始まる君のグラデーション
空に描こう カラフルなストーリー
七色の笑顔で会える その時間(とき)まで

РАДУГА

Где-то в небе, переставшем плакать, должна появиться радуга,
я искал её на карте.
Но чем ближе я подходил, тем дальше она становилась.
Мы так и не смогли пройти под семицветным мостом, правда?

Необычный мартовский дождь.
Давай напоследок поищем самую лучшую радугу.

"Прощай" — это, наверняка, слово начала.
Твои меняющиеся краски, которые вот-вот начнутся.
Чем дальше смотришь, тем она прекрасней.
Пожалуйста, ты, отправляющаяся в путь, не плачь.

И в сезон пробуждения природы, и во время цветения,
я думал, мы будем идти вместе.
Вещи, которые не увидишь, просто смеясь вместе,
ты научила меня им, да? Ты теперь человек, преследующий мечту.

Проливной дождь, намочивший сердце.
Хотя последней радуги пока не видно.

"Прощай" — это всегда слово обещания.
Твои меняющиеся краски, ещё никому не известные.
Чтобы узнать место, о котором мечтали, люди
бесстрашно меняются, глядя в небо.

Мы были под одним небом, нас обдувал один и тот же ветер.
То, что я хотел, чтобы не исчезло сильнее той радуги, — это твой ослепительный профиль.

Меняются времена года, меняются чувства,
но неизменное должно быть в этой груди.

"Прощай" — это всегда слово обещания.
Твои меняющиеся краски, которые вот-вот начнутся.
Давай нарисуем в небе красочную историю.
До того времени, когда мы встретимся с улыбками всех цветов радуги.