Текст и перевод песни 堂珍嘉邦 - 悲しみシャワー

悲しみシャワー

曖昧な言葉で いつだって 臆病もので
大切なこと言えないや
最終バス乗り込んで 手を振るキミがいて
どうしようもないくらいに 泣いた
明日はきっと すばらしいって そんな歌があった
ほんの少し 口ずさんで 信じてみようか
キミの手ぎゅっと 繋ぎたいって 思えば思うほど
変わらない想い 飾らない笑顔
特別な思いも いつだって 猜疑心で
何一つも 伝えてないや
ショウウインドー写り込む 立ち止まるボクがいて
不感症な 感情をわらった
待つばかりじゃ つまらないって そんな歌があった
ほんの少し 上を向いて 歩いていこうか
ボクの手そっと 空にかざして 透かせば見えるもの
あの日の風の 変わらない匂い
明日はきっと すばらしいって そんな歌があった
ほんの少し 口ずさんで 信じてみようか
キミの手ぎゅっと 繋ぎたいって 思えば思うほど
変わらない想い 飾らない笑顔

Douche de tristesse

Avec des mots ambigus, je suis toujours un lâche
Je ne peux pas dire ce qui compte vraiment
Tu étais là, me faisant signe de la main, en montant dans le dernier bus
J'ai pleuré tellement que je n'ai pas pu m'en empêcher
Il y a une chanson qui dit que demain sera sûrement génial
Je devrais peut-être la fredonner un peu et y croire
Plus je pense à vouloir tenir ta main serrée
Plus je ressens le même amour, un sourire authentique
Mes sentiments particuliers, toujours avec de la suspicion
Je ne t'ai rien dit du tout
Je me suis arrêté, me voyant reflété dans la vitrine
J'ai ri de mon insensibilité
Il y a une chanson qui dit que ce n'est pas amusant d'attendre seulement
Je devrais peut-être lever les yeux un peu et marcher
Si je tenais ma main vers le ciel, ce que je pourrais voir
L'odeur inchangée du vent de ce jour-là
Il y a une chanson qui dit que demain sera sûrement génial
Je devrais peut-être la fredonner un peu et y croire
Plus je pense à vouloir tenir ta main serrée
Plus je ressens le même amour, un sourire authentique