矛盾 - Hiroaki Tsutsumi перевод на немецкий

矛盾

表裏なさそうって評判
割とみんなにもらってるんだよ普段
謙遜しつつ受け入れてるけど 表も裏もある

年がら年中明るくないし あのバンドの悪口も言う
でもパブリックイメージ 壊したくないし 濁す僕は
矛盾矛盾矛盾矛盾 Woo Woo Woo Woo

まぁいいやいいや なんてったって人間ですもんで
Ay, Ay, Ay, 能天気に見える奴がBetter
まぁいいやいいや 退廃系は似合わないもんで
Ay, Ay, Ay, その心に花咲かせたいのさ

僕は世界を斜めに見る
ゆえに陰謀論やUFOに夢中
分別のあるお利口な人達の 嘲笑を買うだろう

あぁ僕は多分 多くの人と 理解し合えない そう思いつつ
人類皆兄弟 みんなひとつって 歌う僕は
矛盾矛盾矛盾矛盾 Woo Woo Woo Woo

まぁいいやいいや なんてったって人生ですもんで
Ay, Ay, Ay, ポジティブな歌の方がBetter
まぁいいやいいや 革命なんて起こせないもんで
Ay, Ay, Ay, 君を笑顔にしたいだけなのさ

本音で生きてたいけど 愛されてもいたいの
真実が知りたいけど 夢を見ていたいの
カッコ良く散りたいけど 死んじゃうのは怖いの
こんな人生を僕は 憎んで愛して行くんだろう

まぁいいやいいや Ay, Ay, Ay,
まぁいいやいいや Ay, Ay, Ay,
取り敢えず「愛こそはすべて」でしょう

まぁいいやいいや なんてったって人間ですもんで
Ay, Ay, Ay, 能天気に見える奴がBetter
まぁいいやいいや 退廃系は似合わないもんで
Ay, Ay, Ay, その心に花咲かせたいのさ

まぁいいやいいや なんてったって人生ですもんで
Ay, Ay, Ay, ポジティブな歌の方がBetter
まぁいいやいいや 革命なんて起こせないもんで
Ay, Ay, Ay, 君を笑顔にしたいだけなのさ

Widerspruch

Man sagt mir nach, ich hätte keine zwei Gesichter
Das höre ich normalerweise ziemlich oft von allen.
Ich nehme es bescheiden an, aber es gibt eine Vorder- und eine Rückseite.

Ich bin nicht das ganze Jahr über fröhlich, und ich lästere auch über diese eine Band.
Aber mein öffentliches Image will ich nicht zerstören, also rede ich drumherum, ich...
Widerspruch, Widerspruch, Widerspruch, Widerspruch Woo Woo Woo Woo

Na ja, egal, egal, schließlich bin ich nur ein Mensch.
Ay, Ay, Ay, wer sorglos aussieht, ist besser dran.
Na ja, egal, egal, der dekadente Typ steht mir nicht.
Ay, Ay, Ay, in deinem Herzen will ich Blumen blühen lassen.

Ich sehe die Welt aus einer schrägen Perspektive.
Daher bin ich verrückt nach Verschwörungstheorien und UFOs.
Ich ernte wohl den Spott der vernünftigen, klugen Leute.

Ah, ich kann wohl viele Leute nicht verstehen, während ich das denke...
singe ich 'Die ganze Menschheit sind Brüder, alle sind eins', ich...
Widerspruch, Widerspruch, Widerspruch, Widerspruch Woo Woo Woo Woo

Na ja, egal, egal, schließlich ist das das Leben.
Ay, Ay, Ay, positive Lieder sind besser.
Na ja, egal, egal, eine Revolution kann ich eh nicht anzetteln.
Ay, Ay, Ay, ich will dich einfach nur zum Lächeln bringen.

Ich will ehrlich leben, aber ich will auch geliebt werden.
Ich will die Wahrheit wissen, aber ich will auch weiter träumen.
Ich will cool abtreten, aber ich habe Angst vor dem Sterben.
So ein Leben werde ich wohl hassen und lieben.

Na ja, egal, egal, Ay, Ay, Ay,
Na ja, egal, egal, Ay, Ay, Ay,
Vorerst heißt es wohl: "Liebe ist alles".

Na ja, egal, egal, schließlich bin ich nur ein Mensch.
Ay, Ay, Ay, wer sorglos aussieht, ist besser dran.
Na ja, egal, egal, der dekadente Typ steht mir nicht.
Ay, Ay, Ay, in deinem Herzen will ich Blumen blühen lassen.

Na ja, egal, egal, schließlich ist das das Leben.
Ay, Ay, Ay, positive Lieder sind besser.
Na ja, egal, egal, eine Revolution kann ich eh nicht anzetteln.
Ay, Ay, Ay, ich will dich einfach nur zum Lächeln bringen.