Текст и перевод песни 夏韶聲 - Blue Guitar

Blue Guitar

Play my solitary guitar
Recall the moments sweet and bitter
Until the emptiness is filled with dreams of you
Thoughts that drift from past to present
Wonder how your love is fading
Are you by any chance comparing me with him
Ooh Can I still cling to illusions
That there'll be a solution
Ooh Am I a fool still chasing shadows
Without a star to follow
But after all said and done
I can't help wishing you well
I still believe time will tell
If he breaks your heart
If he turns away
I'll take up the part
I won't ever stray
So play blue guitar
Play that sad refrain
Carry me so far
Till I feel no pain
Ooh Can I still cling to illusions
That there'll be a solution
Ooh Am I a fool still chasing shadows
Without a star to follow
But after all said and done
I can't help wishing you well
I still believe time will tell
If he breaks your heart
If he turns away
I'll take up the part
I won't ever stray
So play blue guitar
Play that sad refrain
Carry me so far
Till I feel no pain
Play on blue guitar
Play that sad refrain
Carry me so far

Guitare bleue

Joue ma guitare solitaire
Rappelle-toi les moments doux et amers
Jusqu'à ce que le vide soit rempli de rêves de toi
Des pensées qui dérivent du passé au présent
Je me demande comment ton amour s'estompe
Est-ce que tu me compares à lui par hasard
Ooh Puis-je encore m'accrocher à des illusions
Qu'il y aura une solution
Ooh Suis-je un fou qui poursuit encore des ombres
Sans étoile à suivre
Mais après tout ce qui a été dit et fait
Je ne peux pas m'empêcher de te souhaiter du bien
Je crois toujours que le temps nous le dira
S'il te brise le cœur
S'il se détourne
Je prendrai sa place
Je ne m'écarterai jamais
Alors joue guitare bleue
Joue ce refrain triste
Emmène-moi si loin
Jusqu'à ce que je ne ressente plus aucune douleur
Ooh Puis-je encore m'accrocher à des illusions
Qu'il y aura une solution
Ooh Suis-je un fou qui poursuit encore des ombres
Sans étoile à suivre
Mais après tout ce qui a été dit et fait
Je ne peux pas m'empêcher de te souhaiter du bien
Je crois toujours que le temps nous le dira
S'il te brise le cœur
S'il se détourne
Je prendrai sa place
Je ne m'écarterai jamais
Alors joue guitare bleue
Joue ce refrain triste
Emmène-moi si loin
Jusqu'à ce que je ne ressente plus aucune douleur
Joue guitare bleue
Joue ce refrain triste
Emmène-moi si loin