你喚醒我的靈魂 - 夏韶聲 перевод на немецкий

你喚醒我的靈魂

我 從前根本懶想
從無關心故鄉 唯求偷生與安詳
你 明知可重傷
仍胸襟對槍 寧死都要堅強
只為要 民主飄揚
靈魂終於都甦醒激動 動脈奔騰跟你衝
遙遙祝福請小心保重
現在心靈跟你通 你極勇

我 從前一堆冷感
從來不肯費心 從來不管有他人
你 憑空空兩手
和一顆心 承擔千處傷痕
只為要 民主精神
靈魂終於都甦醒激動 動脈奔騰跟你衝
遙遙祝福請小心保重
現在心靈跟你通 有萬眾

只為要 民主飄揚
靈魂終於都甦醒激動 動脈奔騰跟你衝
遙遙祝福請小心保重
現在心靈跟你通
靈魂終於都甦醒激動 動脈奔騰跟你衝
遙遙祝福請小心保重
共付出無比的勇

Du weckst meine Seele

Ich war früher im Grunde gleichgültig,
kümmerte mich nie um die Heimat, wollte nur überleben und meine Ruhe haben.
Du wusstest genau, dass du schwer verletzt werden konntest,
stelltest dich dennoch offen der Waffe, lieber sterben als nicht stark zu sein.
Nur damit die Demokratie aufblüht.
Endlich ist die Seele erwacht, bewegt; das Blut rauscht in den Adern, stürmt mit dir.
Ferne Segenswünsche, bitte pass gut auf dich auf.
Jetzt ist mein Geist mit dir verbunden; du bist unglaublich mutig.

Ich war früher völlig gefühlskalt,
wollte mich nie bemühen, kümmerte mich nie um andere.
Du, mit nichts als deinen leeren Händen
und einem Herzen, trägst tausend Wunden.
Nur für den Geist der Demokratie.
Endlich ist die Seele erwacht, bewegt; das Blut rauscht in den Adern, stürmt mit dir.
Ferne Segenswünsche, bitte pass gut auf dich auf.
Jetzt ist mein Geist mit dir verbunden; Abertausende stehen dir bei.

Nur damit die Demokratie aufblüht.
Endlich ist die Seele erwacht, bewegt; das Blut rauscht in den Adern, stürmt mit dir.
Ferne Segenswünsche, bitte pass gut auf dich auf.
Jetzt ist mein Geist mit dir verbunden.
Endlich ist die Seele erwacht, bewegt; das Blut rauscht in den Adern, stürmt mit dir.
Ferne Segenswünsche, bitte pass gut auf dich auf.
Gemeinsam bringen wir unvergleichlichen Mut auf.