別人的歌 - 夏韶聲 перевод на немецкий

別人的歌

为何仍要歌唱不愿再细想
每夜却照常等知音赞赏
曾用真心认真
唱藏着辛酸的歌
观众的声音却常比它更响
人人随意点唱一样那些歌
唱罢 也惹来公式的拍掌
其实掌声属于
那人尽皆知的歌
演唱的歌手却如永没名字
骤变的音阶 屡次起跌
如同年月蹉跎
别人的歌 别人风光
藏着我一生痛楚
但我不甘心
永远灰暗如同陪衬
不相信就这般 无声的度过
台下热烈射灯正闪亮
像千盏欣赏眼睛
从前愿望逐渐变真实
如像看见听众
个个细听我的歌
渐暗的灯火 却叫醒我
仍然如旧蹉跎
别人的歌 别人风光
藏着漆黑的痛楚
但我不清楚哪里
保证何时能突破
只恐怕像首歌重复的度过
不相信就这般无声的度过

Das Lied eines anderen

Warum ich noch singe? Ich will nicht mehr darüber nachdenken
Doch jede Nacht warte ich wie gewohnt auf den Applaus der Kenner
Einst sang ich mit wahrem Herzen, ernsthaft
Lieder, die meinen Kummer verbargen
Doch die Stimmen des Publikums übertönten sie oft
Jeder wünscht sich nach Belieben dieselben Lieder
Nach dem Gesang erntet man nur formelhaften Applaus
Eigentlich gehört der Applaus
jenem Lied, das jeder kennt
Doch der Sänger scheint für immer namenlos zu bleiben
Die wechselnden Tonleitern, ein ständiges Auf und Ab
Wie die vergeudeten Jahre
Das Lied eines anderen, der Ruhm eines anderen
Verbirgt den Schmerz meines Lebens
Aber ich will mich nicht damit abfinden
ewig im Dunkeln zu stehen, wie ein Statist
Ich glaube nicht, dass ich einfach so sang- und klanglos vergehen werde
Unten strahlen die heißen Scheinwerfer hell
Wie tausend bewundernde Augenpaare
Frühere Wünsche scheinen langsam wahr zu werden
Als sähe ich das Publikum,
wie jeder Einzelne aufmerksam meinem Lied lauscht
Doch die dämmernden Lichter wecken mich auf
Ich vergeude meine Zeit immer noch wie früher
Das Lied eines anderen, der Ruhm eines anderen
Verbirgt meinen dunklen Schmerz
Aber ich weiß nicht, wo
die Garantie liegt, wann der Durchbruch gelingt
Ich fürchte nur, dieses Leben wiederholt sich wie ein Lied
Ich glaube nicht, dass ich einfach so sang- und klanglos vergehen werde