幻影 - 夏韶聲 перевод на немецкий

幻影

靜靜仰望 在濃夜裡望著天幕
仰望無盡極遠處 密佈星河
夜在變幻 像瀰漫了淡淡的霧
也像流著細碎的雨
流著細碎的雨 滴在我心

拿著喝盡了 的啤酒罐
獨自無力的叫喚
人已醉 而情已碎
是誰令我痛苦

人的飄忽可會有命裡註定
凌亂的心要翻幾多翻才平靜
而當一心牽掛令我沒法睡
誰在我懷裡 遺下這番憔悴
還讓我心碎 成了粉碎
在這一刻 我願昏醉

夜在放亮 地平上已漸露光亮
雪櫃門上漸染上 耀眼朝陽
坐在角落 默然望向落地窗外
往事仍在腦裡打轉
仍在腦裡打轉 亂著我心

拿著喝盡了 的啤酒罐
獨自無力的叫喚
人已醉 而情已碎
是誰令我痛苦

人的飄忽可會有命裡註定
凌亂的心要翻幾多翻才平靜
而當一心牽掛令我沒法睡
誰在我懷裡 遺下這番憔悴
還讓我心碎 成了粉碎
在這一刻 我願昏醉

Phantom

Leise blicke ich auf, in tiefer Nacht schaue ich zum Himmelszelt
Blicke auf zur unendlichen Ferne, dicht besetzt mit Sternen
Die Nacht wandelt sich, als ob sich ein leichter Nebel ausbreitet
Auch wie feiner Regen, der fällt
Feiner Regen fällt, tropft auf mein Herz

Halte die leer getrunkene Bierdose
Rufe allein und kraftlos
Ich bin betrunken, und die Liebe ist zerbrochen
Wer hat mir diesen Schmerz zugefügt?

Ist die Unbeständigkeit des Menschen Schicksal?
Wie oft muss sich ein wirres Herz winden, bis es ruhig wird?
Und wenn die stete Sehnsucht mich nicht schlafen lässt
Wer ließ in meinen Armen diese Zerrüttung zurück?
Und ließ mein Herz brechen, zu Staub zerfallen
In diesem Moment wünschte ich, betäubt zu sein

Die Nacht wird hell, am Horizont dämmert es schon
Die Kühlschranktür fängt langsam das gleißende Morgenlicht ein
Sitze in der Ecke, blicke stumm aus dem bodentiefen Fenster
Die Vergangenheit kreist noch in meinem Kopf
Kreist noch in meinem Kopf, verwirrt mein Herz

Halte die leer getrunkene Bierdose
Rufe allein und kraftlos
Ich bin betrunken, und die Liebe ist zerbrochen
Wer hat mir diesen Schmerz zugefügt?

Ist die Unbeständigkeit des Menschen Schicksal?
Wie oft muss sich ein wirres Herz winden, bis es ruhig wird?
Und wenn die stete Sehnsucht mich nicht schlafen lässt
Wer ließ in meinen Armen diese Zerrüttung zurück?
Und ließ mein Herz brechen, zu Staub zerfallen
In diesem Moment wünschte ich, betäubt zu sein