Текст и перевод песни 夏韶聲 - 幻影

幻影

靜靜仰望 在濃夜裡望著天幕
仰望無盡極遠處 密佈星河
夜在變幻 像瀰漫了淡淡的霧
也像流著細碎的雨
流著細碎的雨 滴在我心

拿著喝盡了 的啤酒罐
獨自無力的叫喚
人已醉 而情已碎
是誰令我痛苦

人的飄忽可會有命裡註定
凌亂的心要翻幾多翻才平靜
而當一心牽掛令我沒法睡
誰在我懷裡 遺下這番憔悴
還讓我心碎 成了粉碎
在這一刻 我願昏醉

夜在放亮 地平上已漸露光亮
雪櫃門上漸染上 耀眼朝陽
坐在角落 默然望向落地窗外
往事仍在腦裡打轉
仍在腦裡打轉 亂著我心

拿著喝盡了 的啤酒罐
獨自無力的叫喚
人已醉 而情已碎
是誰令我痛苦

人的飄忽可會有命裡註定
凌亂的心要翻幾多翻才平靜
而當一心牽掛令我沒法睡
誰在我懷裡 遺下這番憔悴
還讓我心碎 成了粉碎
在這一刻 我願昏醉

幻影

Je lève les yeux, silencieusement, vers le ciel nocturne, vers le voile céleste
Je contemple l'infini et le lointain, la rivière d'étoiles qui s'étend à l'infini
La nuit se transforme, comme enveloppée d'une brume douce
Comme si une pluie fine coulait
Une pluie fine coulait, tombant sur mon cœur

Je tiens la canette de bière vide
Je crie seul, sans force
Je suis ivre, et mon amour est brisé
Qui m'a fait souffrir tant?

Le destin peut-il vraiment décider de notre vie erratique?
Combien de fois mon cœur chaotique doit-il se retourner avant de trouver la paix?
Quand mon cœur est en proie à une obsession qui m'empêche de dormir
Qui est-ce qui, dans mes bras, a laissé cette fatigue?
Et a brisé mon cœur en mille morceaux?
En ce moment, je veux m'enivrer d'oubli

La nuit s'illumine, l'horizon commence à briller
Le soleil levant se reflète sur la porte du réfrigérateur
Assis dans un coin, je regarde le paysage extérieur
Les souvenirs tournent encore dans ma tête
Ils tournent encore dans ma tête, troublant mon cœur

Je tiens la canette de bière vide
Je crie seul, sans force
Je suis ivre, et mon amour est brisé
Qui m'a fait souffrir tant?

Le destin peut-il vraiment décider de notre vie erratique?
Combien de fois mon cœur chaotique doit-il se retourner avant de trouver la paix?
Quand mon cœur est en proie à une obsession qui m'empêche de dormir
Qui est-ce qui, dans mes bras, a laissé cette fatigue?
Et a brisé mon cœur en mille morceaux?
En ce moment, je veux m'enivrer d'oubli