Текст и перевод песни 夏韶聲 - 打錯電話

打錯電話

含著香煙看餐店收市夜帶著灰滲進這都市
路上我再逛進你的街裡如像無意有意也似不輕意
Picking up the telephone電話亭似個諷刺
但是我要再見你oh baby一次

紅白煙包似苦笑一個被我緊張的手握破
我怕你會說記不起我怕你察覺我偷哭過
Listening to the telephone在你聲音之側的我
十萬句要對你說偏只說打錯

Oh baby願你清楚 我願投進刀與火
亦願付上每寸心血性命贖回舊時罪但罪太多
明白你心窩碎過亦縫過千次多
現在你不想再錯 我很清楚惟自說 打錯

拿著聽筒再苦笑的我像那空空煙包一個
混在世界卻欠半點內容如問來到這裡究竟為何
Putting down the telephone電話亭冷冷一個
像在我這晚只懂說打錯

Oh baby願你清楚 我願投進刀與火
亦願付上每寸心血性命贖回舊時罪但罪太多
明白你心窩碎過亦縫過千次多
現在你不想再錯 我很清楚唯只說打錯

喂 喂 喔 喔

Appel erroné

Je fume une cigarette en regardant le restaurant fermer ses portes pour la nuit, la fumée grise se répandant dans la ville
Je me promène dans ta rue, comme si je voulais te croiser, comme si je n'y tenais pas
Je prends le téléphone, la cabine téléphonique me semble ironique
Mais je veux te revoir, oh bébé, encore une fois

Le paquet de cigarettes rouge et blanc ressemble à un sourire amer, il est déchiré par mes mains tremblantes
J'ai peur que tu ne te souviennes pas de moi, j'ai peur que tu remarques que j'ai pleuré en cachette
J'écoute le téléphone, je suis à côté de ta voix
J'ai cent mille choses à te dire, mais je dis juste que j'ai fait une erreur

Oh bébé, sache-le, je suis prêt à me jeter dans le feu et le couteau
Je suis prêt à donner tout mon sang, ma vie, pour expier mes anciens péchés, mais les péchés sont trop nombreux
Je comprends que ton cœur s'est brisé, qu'il a été cousu des milliers de fois
Maintenant, tu ne veux plus te tromper, je le sais, je dis juste que j'ai fait une erreur

Je tiens le combiné, je souris amèrement, je suis comme un paquet de cigarettes vide
Je suis dans le monde, mais je manque de contenu, si on me demande pourquoi je suis ici
Je raccroche le téléphone, la cabine téléphonique est froide
Comme si ce soir, je ne savais dire que j'ai fait une erreur

Oh bébé, sache-le, je suis prêt à me jeter dans le feu et le couteau
Je suis prêt à donner tout mon sang, ma vie, pour expier mes anciens péchés, mais les péchés sont trop nombreux
Je comprends que ton cœur s'est brisé, qu'il a été cousu des milliers de fois
Maintenant, tu ne veux plus te tromper, je le sais, je dis juste que j'ai fait une erreur

Allô, allô, oh, oh