Текст и перевод песни 夏韶聲 - 永不放棄

永不放棄

今生之中許多喜與悲
或是一切絕望與新機
通通因我當初有了自信
誓要達到目的地

好比飛機孤身天際飛
定立方向基於信與所知
七分本領三分靠運氣
沒法遇見目的地

世態變遷我也許不顧忌
現實玩弄不免叫心痛悲
經多少次衝擊叫我受氣
淚也滴滿了地 偏偏我不放棄

停住眼淚鼓起勇氣
永遠奮鬥就似沒有盡期 我跌下再翻起
永不放棄 人面世事心中永記
苦楚之中找到新的趣味 我更是不肯放棄

不敢天真去計劃前路
但是亦不再擔心跌了不起
種種轉變迫使我去面對
絕無話躲避

好比飛機孤身天際飛
定立方向基於信與所知
七分本領三分靠運氣
沒法遇見目的地

有更重壓迫我也輸得起
闊步前往方知一切都美
奮鬥結果永不可預期
信心卻打不死

永不放棄 停住眼淚鼓起勇氣
永遠奮鬥就似沒有盡期 我跌下再翻起
永不放棄 人面世事心中永記
苦楚之中找到新的趣味 我更是有朝氣

永不放棄 停住眼淚鼓起勇氣
永遠奮鬥就似沒有盡期 我跌下再翻起
永不放棄 人面世事心中永記
苦楚之中找到新的趣味 我更是有朝氣

永不放棄 鼓起勇氣
永遠奮鬥就似沒有盡期
我跌下再翻起
永不放棄 心中永記
苦楚之中找到新的趣味 我更是不肯放棄

Ne jamais abandonner

Dans cette vie, il y a tant de joies et de peines
Ou peut-être un désespoir total et une nouvelle chance
Tout cela parce que j'ai eu confiance en moi au départ
J'ai juré d'atteindre ma destination

Comme un avion qui vole seul dans le ciel
Établir une direction basée sur la foi et la connaissance
Sept parts de talent, trois parts de chance
Impossible de rencontrer sa destination

Les changements du monde, je ne m'en soucie peut-être pas
La réalité joue avec moi, cela me fait inévitablement mal et me rend triste
Combien de fois ai-je été frappé, cela m'a fait perdre mon sang-froid
Les larmes ont inondé le sol, mais je n'abandonne pas

Arrête tes larmes, prends ton courage
Lutte éternellement, comme s'il n'y avait pas de fin, je tombe et je me relève
Ne jamais abandonner, l'apparence du monde et les événements, garde-les à l'esprit
Trouver un nouveau plaisir dans la souffrance, je ne veux pas abandonner

Je n'ose pas rêver de planifier l'avenir
Mais je ne m'inquiète plus de tomber
Tous ces changements me forcent à faire face
Rien ne peut être évité

Comme un avion qui vole seul dans le ciel
Établir une direction basée sur la foi et la connaissance
Sept parts de talent, trois parts de chance
Impossible de rencontrer sa destination

Avec plus de pression, je peux aussi perdre
Avancer d'un pas, pour savoir que tout est beau
Le résultat des efforts est toujours imprévisible
Mais la confiance ne meurt pas

Ne jamais abandonner, arrête tes larmes, prends ton courage
Lutte éternellement, comme s'il n'y avait pas de fin, je tombe et je me relève
Ne jamais abandonner, l'apparence du monde et les événements, garde-les à l'esprit
Trouver un nouveau plaisir dans la souffrance, j'ai encore de l'énergie

Ne jamais abandonner, arrête tes larmes, prends ton courage
Lutte éternellement, comme s'il n'y avait pas de fin, je tombe et je me relève
Ne jamais abandonner, l'apparence du monde et les événements, garde-les à l'esprit
Trouver un nouveau plaisir dans la souffrance, j'ai encore de l'énergie

Ne jamais abandonner, prends ton courage
Lutte éternellement, comme s'il n'y avait pas de fin
Je tombe et je me relève
Ne jamais abandonner, garde-le à l'esprit
Trouver un nouveau plaisir dans la souffrance, je ne veux pas abandonner