Текст и перевод песни 夏韶聲 - 獅子山下

獅子山下

人生中有欢喜
难免亦常有泪
我地大家
在狮子山下相遇上
总算是欢笑多于唏嘘
人生不免崎岖
难以绝无挂虑
既是同舟
在狮子山下且共济
抛弃区分求共对
放开彼此心中矛盾
理想一起去追
同舟人誓相随
无畏更无惧
同处海角天边
携手踏平崎岖
我地大家
用艰辛努力写下那
不朽香江名句

放开彼此心中矛盾
理想一起去追
同舟人誓相随
无畏更无惧
同处海角天边
携手踏平崎岖
我地大家
用艰辛努力写下那
不朽香江名句
我地大家
用艰辛努力写下那
不朽香江名句

Sous la montagne du Lion

Dans la vie, il y a de la joie
Mais il arrive aussi que l'on verse des larmes
Nous tous
nous nous sommes rencontrés sous la montagne du Lion
Et, au final, le rire est plus fréquent que les soupirs
La vie est pleine d'embûches
Il est impossible de ne pas avoir de soucis
Puisque nous partageons le même destin
Avançons ensemble sous la montagne du Lion
Abandonnons les distinctions et recherchons la solidarité
Laissons derrière nous les contradictions qui nous divisent
Ensemble, nous poursuivrons nos rêves
Nous, compagnons de route, nous nous tenons côte à côte
Sans crainte ni peur
Que nous soyons aux quatre coins du monde
Main dans la main, nous aplanirons les obstacles
Nous tous
Avec notre labeur et notre détermination, nous inscrirons
Ces mots gravés dans l'histoire de Hong Kong

Laissons derrière nous les contradictions qui nous divisent
Ensemble, nous poursuivrons nos rêves
Nous, compagnons de route, nous nous tenons côte à côte
Sans crainte ni peur
Que nous soyons aux quatre coins du monde
Main dans la main, nous aplanirons les obstacles
Nous tous
Avec notre labeur et notre détermination, nous inscrirons
Ces mots gravés dans l'histoire de Hong Kong
Nous tous
Avec notre labeur et notre détermination, nous inscrirons
Ces mots gravés dans l'histoire de Hong Kong