空凳 - 夏韶聲 перевод на немецкий

空凳

一張丟空了無人座的凳
仍令我再不禁地行近
曾在遠遠的以前 這凳子裡
父親仿似巨人

輕撫給腰背磨殘了的凳
無奈凳裡只有遺憾
在遠遠的以前 凳子很美
父親很少皺紋

獨望著空凳願我能
再度和他促膝而坐
獨望著空凳心難過
為何想講的從前不說清楚
曾懶說半句我愛他
懶說半句我愛他
過去我說我最是要緊
今天發覺最愛他
呼叫永遠也愛他
聽我叫喊只得一張空凳

獨望著空凳願我能
再度和他促膝而坐
獨望著空凳心難過
為何想講的從前不說清楚

曾懶說半句我愛他
懶說半句我愛他
過去我說我最是要緊
今天發覺最愛他
呼叫永遠也愛他
聽我叫喊只得一張空凳

過去懶說我愛他
懶說半句我愛他
過去我說我最是要緊
今天發覺最愛他
呼叫永遠也愛他
聽我叫喊只得一張空凳

Der leere Hocker

Ein leerstehender Hocker, auf dem niemand sitzt
Zieht mich dennoch unweigerlich wieder an
In ferner Vergangenheit, auf diesem Hocker
Schien mein Vater wie ein Riese

Sanft streichle ich den vom Rücken abgenutzten Hocker
Doch im Hocker ist nur Bedauern
In ferner Vergangenheit war der Hocker schön
Mein Vater hatte kaum Falten

Allein auf den leeren Hocker blickend, wünschte ich, ich könnte
Wieder mit ihm zusammensitzen und plaudern
Allein auf den leeren Hocker blickend, ist mein Herz schwer
Warum habe ich früher nicht klar gesagt, was ich sagen wollte?
War zu faul, auch nur ein halbes Wort zu sagen: Ich liebe ihn
Zu faul, ein halbes Wort zu sagen: Ich liebe ihn
Früher sagte ich, ich selbst sei das Wichtigste
Heute merke ich, dass ich ihn am meisten liebe
Rufe, dass ich ihn für immer lieben werde
Mein Rufen hört nur ein leerer Hocker

Allein auf den leeren Hocker blickend, wünschte ich, ich könnte
Wieder mit ihm zusammensitzen und plaudern
Allein auf den leeren Hocker blickend, ist mein Herz schwer
Warum habe ich früher nicht klar gesagt, was ich sagen wollte?

War zu faul, auch nur ein halbes Wort zu sagen: Ich liebe ihn
Zu faul, ein halbes Wort zu sagen: Ich liebe ihn
Früher sagte ich, ich selbst sei das Wichtigste
Heute merke ich, dass ich ihn am meisten liebe
Rufe, dass ich ihn für immer lieben werde
Mein Rufen hört nur ein leerer Hocker

Früher war ich zu faul zu sagen: Ich liebe ihn
Zu faul, ein halbes Wort zu sagen: Ich liebe ihn
Früher sagte ich, ich selbst sei das Wichtigste
Heute merke ich, dass ich ihn am meisten liebe
Rufe, dass ich ihn für immer lieben werde
Mein Rufen hört nur ein leerer Hocker