Текст и перевод песни 夏韶聲 - 結他低泣時

結他低泣時

一支低泣的结他
和一堆一堆琐碎旧话
陪空屋中的我坐下 怀念你

多么的想知道你好吗
和他一起开心快活吧
愿他和跟我那样 活着最为你

唔... 我再笑我似个笑话
一生都追踪空气
唔... 我也说过休息放弃吧
但实在舍不得你
只好衷心讲一句
我盼你一世快乐
没憾没泪痕陪你

如他伤你心 如他说别离
如果未嫌弃 我即奔近你
无知的结他 难解你别离
仍不愿离去 半哭等待你

唔... 我再笑我似个笑话
一生都追踪空气
唔... 我也说过休息放弃吧
但实在舍不得你
只好衷心讲一句
我盼你一世快乐
没憾没泪痕陪你

如他伤你心 如他说别离
如果未嫌弃 我即奔近你
无知的结他 难解你别离
仍不愿离去 半哭等待你

如他不关心 如他说别离
如果未嫌弃 我即奔近你
无知的结他 难解你别离
仍不愿离去 半哭等待你

Lorsque la guitare pleure

Une guitare qui pleure
Et un tas de vieux souvenirs
Me tiennent compagnie dans cette maison vide, je me souviens de toi.

J'ai tellement envie de savoir comment tu vas.
Tu dois être heureux avec lui.
J'espère qu'il te rendra heureuse comme moi, j'espère que tu l'aimeras autant que moi.

Hum... Je me ris de moi-même, je suis comme une blague.
Toute ma vie, j'ai couru après le vent.
Hum... J'ai dit que j'allais m'arrêter, que j'allais abandonner.
Mais je ne peux pas te laisser partir.
Je ne peux que te dire du fond du cœur.
J'espère que tu seras heureuse toute ta vie.
Sans regrets, sans larmes, je suis là pour toi.

S'il te fait du mal, s'il te quitte,
Si tu ne me détestes pas, je viendrai te chercher.
Cette guitare stupide ne comprend pas ton départ.
Elle ne veut pas partir, elle pleure à moitié et t'attend.

Hum... Je me ris de moi-même, je suis comme une blague.
Toute ma vie, j'ai couru après le vent.
Hum... J'ai dit que j'allais m'arrêter, que j'allais abandonner.
Mais je ne peux pas te laisser partir.
Je ne peux que te dire du fond du cœur.
J'espère que tu seras heureuse toute ta vie.
Sans regrets, sans larmes, je suis là pour toi.

S'il te fait du mal, s'il te quitte,
Si tu ne me détestes pas, je viendrai te chercher.
Cette guitare stupide ne comprend pas ton départ.
Elle ne veut pas partir, elle pleure à moitié et t'attend.

S'il ne se soucie pas de toi, s'il te quitte,
Si tu ne me détestes pas, je viendrai te chercher.
Cette guitare stupide ne comprend pas ton départ.
Elle ne veut pas partir, elle pleure à moitié et t'attend.