Текст и перевод песни 夏韶聲 - 莫旁徨

莫旁徨

柔情难寄不必凄怆，
茫茫情海你莫彷徨，
情缘如难付托，
为何情深一往？
何必惋惜悲伤？
何必苦楚凄怆？
何用落泪惆怅？
看满眼春花正香。
温馨的爱情，
愿你丝丝心内藏，
情重好比天地长、山川壮。
爱意殷不管风雨狂，
未畏崎岖山路长，
爱会再重到，爱歌早晚细唱。

似冬青不怕风霜，
两心好比秋月朗，
我盼你会有真爱，
爱的花永芬芳。
温馨的爱情，
愿你丝丝心内藏，
情重好比天地长、山川壮。
爱意殷不管风雨狂，
未畏崎岖山路长，
爱满布尘世与星月同光。

Ne te décourage pas

Pas besoin de tristesse, mon amour n'est pas à envoyer,
N'aie pas peur sur cette vaste mer d'amour,
Si le destin est difficile à porter,
Pourquoi tant d'amour et de passion ?
Pourquoi tant de regrets et de tristesse ?
Pourquoi tant de souffrance et de désespoir ?
Pourquoi tant de larmes et de mélancolie ?
Regarde ces fleurs de printemps qui parfument tout.
Cet amour chaleureux,
Je veux que tu le gardes au plus profond de ton cœur,
L'amour est comme le ciel et la terre, comme les montagnes et les rivières, il est grand et puissant.
L'amour est ardent, il ne craint ni la tempête ni la tempête.
Il ne craint pas les chemins de montagne tortueux,
L'amour reviendra, la chanson d'amour sera chantée un jour.

Comme le houx qui ne craint pas le gel et le givre,
Nos cœurs sont comme la lune d'automne, brillante et sereine,
J'espère que tu trouveras le véritable amour,
Les fleurs d'amour seront toujours parfumées.
Cet amour chaleureux,
Je veux que tu le gardes au plus profond de ton cœur,
L'amour est comme le ciel et la terre, comme les montagnes et les rivières, il est grand et puissant.
L'amour est ardent, il ne craint ni la tempête ni la tempête.
Il ne craint pas les chemins de montagne tortueux,
L'amour est répandu dans le monde et brille comme la lune et les étoiles.