請給她再醉 - 夏韶聲 перевод на немецкий

請給她再醉

面似冰块 泪似烟
难自控 好比木偶
携着线 那尽头
已经终于失去
笑着唱着仍人梦
梦已消退着变风
还是冷心中热冷
全是破碎片段
哪可追心中句
寄往今天可再醉
从来没有想高叫不快乐
如求用眉皱洗去那伤感
耀眼灯下仍露出假笑容
人似天真 只有再高歌
请给她再醉
晚风中已会在醉乡
请给她再醉
紧扼一刻别再追
原谅我没法抵抗
才终叹一句
无奈我 已遭丝线操纵
泪已干去 恨也息
人掠过 街灯后退
缘是太美故事
已不得不失去
远望天边夕阳落
木偶只有独个走
台上那新的木偶
怀着那颗的心
那颗心可消退
盼望今天可再醉
从来没有想高叫不快乐
如求用眉皱洗去那伤感
耀眼灯下仍露出假笑容
人似天真 只有再高歌
请给她再醉
晚风中已会在醉乡
请给她再醉
紧扼一刻别再追
留住那 梦里诗句
寻找那真我
人定会
以歌冲破阻困

Bitte lass sie sich wieder betrinken

Gesicht wie Eis, Tränen wie Rauch
Unkontrollierbar, wie eine Marionette
An Fäden ziehend, deren Ende
Ist nun endgültig verloren
Lachend, singend, doch der Traum
Ist verblasst und zu Wind geworden
Noch ist es kalt, im Herzen heiß und kalt zugleich
Alles nur zerbrochene Fragmente
Wie kann man den Worten des Herzens nachjagen?
Hoffend, dass sie sich heute wieder betrinken kann
Sie hat nie daran gedacht, ihr Unglück laut herauszuschreien,
Als ob sie mit gerunzelter Stirn den Kummer wegwaschen könnte.
Unter blendendem Licht zeigt sie immer noch ein falsches Lächeln,
Wirkt naiv, kann nur weitersingen.
Bitte lass sie sich wieder betrinken,
Im Abendwind wird sie im Land des Rausches sein.
Bitte lass sie sich wieder betrinken,
Halte diesen Moment fest, jage nicht weiter.
Verzeih mir, ich kann nicht widerstehen,
Seufze nur diesen einen Satz.
Hilflos bin ich, bereits von Fäden gesteuert.
Tränen sind getrocknet, Hass ist erloschen,
Menschen ziehen vorbei, Straßenlaternen weichen zurück.
Das Schicksal ist eine zu schöne Geschichte,
die unweigerlich verloren gehen musste.
Blick in die Ferne, die Abendsonne sinkt,
Die Marionette geht nur allein.
Die neue Marionette auf der Bühne,
Trägt jenes Herz,
Kann jenes Herz vergehen?
Hoffend, dass sie sich heute wieder betrinken kann.
Sie hat nie daran gedacht, ihr Unglück laut herauszuschreien,
Als ob sie mit gerunzelter Stirn den Kummer wegwaschen könnte.
Unter blendendem Licht zeigt sie immer noch ein falsches Lächeln,
Wirkt naiv, kann nur weitersingen.
Bitte lass sie sich wieder betrinken,
Im Abendwind wird sie im Land des Rausches sein.
Bitte lass sie sich wieder betrinken,
Halte diesen Moment fest, jage nicht weiter.
Halte fest die Verse aus dem Traum,
Suche das wahre Ich,
Man wird bestimmt,
mit Gesang die Fesseln durchbrechen.