路中情 - 夏韶聲 перевод на немецкий

路中情

何以 情難捨
任這光陰沖洗
怎麼不會冷淡些
遠處 晚影更斜
正好比心中的荒野
找不着那温馨

難借 讓這些
伴我一天一天追蹤心裏愛慕者
過去 我不強求
我只想終於都可以
某一夜 某一天 在某地方
共你再淚中相見
這宵 獨個卻在荒野

像一架沒有目標的車
流落曠野 今晚月色
在車中這個浪子的心裏瀉

誰個 被愛者
沒有擔心終於一天竟變破壞者
你説過 愛心裏藏
你卻到底知不知道
那一夜 那一刻 在那地方
共你那淚中擁抱
已經令我愛盡傾瀉

像一個沒有日出的夜
圍住曠野 只有月色
在輕輕向我淚眼照射

像一架沒有目標的車
流落曠野
多少冰冷夜風
像低聲説再下去前路更斜
當晚夢想
是否可以閉着眼偷偷再借

Liebe unterwegs

Warum ist die Liebe so schwer loszulassen?
Lass diese Zeit darüber hinwegspülen,
warum wird sie nicht kühler?
In der Ferne werden die Abendschatten länger,
genau wie die Wildnis in meinem Herzen.
Finde diese Wärme nicht.

Schwer loszulassen. Lass diese (Gefühle)
mich Tag für Tag begleiten, dir, meiner Geliebten im Herzen, nachzujagen.
Die Vergangenheit, ich erzwinge sie nicht,
ich wünsche mir nur, endlich zu können,
in irgendeiner Nacht, an irgendeinem Tag, an irgendeinem Ort
dich unter Tränen wiederzusehen.
Diese Nacht, allein jedoch in der Wildnis.

Wie ein Auto ohne Ziel,
gestrandet in der Wildnis. Das Mondlicht heute Nacht
ergießt sich in das Herz dieses Wanderers im Auto.

Welche Geliebte
sorgt sich nicht, eines Tages zur Zerstörerin zu werden?
Du sagtest, Liebe sei im Herzen verborgen,
aber weißt du denn überhaupt,
dass jene Nacht, jener Moment, an jenem Ort,
jene Umarmung mit dir unter Tränen,
bereits meine ganze Liebe hat ausschütten lassen?

Wie eine Nacht ohne Sonnenaufgang,
umgibt die Wildnis. Nur das Mondlicht
scheint sanft auf meine tränenden Augen.

Wie ein Auto ohne Ziel,
gestrandet in der Wildnis.
Wie viel kalter Nachtwind
scheint zu flüstern, der Weg voraus werde steiler.
Der Traum jener Nacht,
kann ich ihn mit geschlossenen Augen heimlich wieder borgen?