Текст и перевод песни 夏韶聲 - 路中情

路中情

何以 情難捨
任這光陰沖洗
怎麼不會冷淡些
遠處 晚影更斜
正好比心中的荒野
找不着那温馨

難借 讓這些
伴我一天一天追蹤心裏愛慕者
過去 我不強求
我只想終於都可以
某一夜 某一天 在某地方
共你再淚中相見
這宵 獨個卻在荒野

像一架沒有目標的車
流落曠野 今晚月色
在車中這個浪子的心裏瀉

誰個 被愛者
沒有擔心終於一天竟變破壞者
你説過 愛心裏藏
你卻到底知不知道
那一夜 那一刻 在那地方
共你那淚中擁抱
已經令我愛盡傾瀉

像一個沒有日出的夜
圍住曠野 只有月色
在輕輕向我淚眼照射

像一架沒有目標的車
流落曠野
多少冰冷夜風
像低聲説再下去前路更斜
當晚夢想
是否可以閉着眼偷偷再借

Sentiments Along the Road

Why is it so hard to let go of these feelings?
I let time wash over me,
But why can’t I feel less?
In the distance, the shadows grow longer,
Just like the emptiness in my heart,
Where I can’t find warmth.

With difficulty, I allow these feelings
To hunt down my beloved day and night.
As for the past, I don’t wish to dwell,
I just wish that someday,
One night, one day, somewhere,
I can see you again in tears.
Tonight, though, I’m alone in this wasteland,

Like a car without a destination,
Lost in the wilderness. Tonight’s moonlight
Pours into my heart, the heart of a wanderer.

My beloved,
Did you ever worry that one day you would become the destroyer?
You once said that your love was hidden deep inside,
But did you really know
That that night, that moment, in that place,
Your tearful embrace
Would make me pour out all my love?

Like a night without a sunrise,
The wilderness surrounds me, with only moonlight
Softly shining upon my tearful eyes.

Like a car without a destination,
Lost in the wilderness,
The cold night wind whispers,
Saying that the road ahead will only be steeper.
Tonight, my dreams,
Can I close my eyes and borrow them again?