Текст и перевод песни 夏韶聲 - 路中情

路中情

何以 情難捨
任這光陰沖洗
怎麼不會冷淡些
遠處 晚影更斜
正好比心中的荒野
找不着那温馨

難借 讓這些
伴我一天一天追蹤心裏愛慕者
過去 我不強求
我只想終於都可以
某一夜 某一天 在某地方
共你再淚中相見
這宵 獨個卻在荒野

像一架沒有目標的車
流落曠野 今晚月色
在車中這個浪子的心裏瀉

誰個 被愛者
沒有擔心終於一天竟變破壞者
你説過 愛心裏藏
你卻到底知不知道
那一夜 那一刻 在那地方
共你那淚中擁抱
已經令我愛盡傾瀉

像一個沒有日出的夜
圍住曠野 只有月色
在輕輕向我淚眼照射

像一架沒有目標的車
流落曠野
多少冰冷夜風
像低聲説再下去前路更斜
當晚夢想
是否可以閉着眼偷偷再借

L'amour sur la route

Pourquoi est-ce que je ne peux pas oublier cet amour ?
Même si le temps passe et tout change
Comment puis-je devenir indifférent ?
Au loin, l'ombre du soir s'allonge
Comme la solitude dans mon cœur
Je ne trouve pas de chaleur.

Je ne peux pas me permettre de laisser
Ces pensées me poursuivre chaque jour, à la recherche de mon amour.
Le passé, je n'y pense plus.
Je veux juste que tout finisse par
Un soir, un jour, quelque part
Se retrouver dans les larmes.
Ce soir, je suis seul dans cette solitude.

Comme une voiture sans destination
Perdu dans la nature, la lumière de la lune ce soir
Se reflète dans le cœur de ce vagabond.

Quelqu'un qui est aimé
Ne se soucie pas qu'un jour il devienne un destructeur.
Tu as dit que l'amour est caché dans ton cœur
Mais sais-tu vraiment
Cette nuit-là, à ce moment-là, à cet endroit
Nos larmes se sont mêlées dans un étreinte
J'ai déjà donné tout mon amour.

Comme une nuit sans soleil levant
Entouré de la nature, il n'y a que la lumière de la lune
Qui brille doucement sur mes yeux humides.

Comme une voiture sans destination
Perdu dans la nature
Combien de nuits froides et venteuses
Comme si une voix douce disait que le chemin s'allonge encore
Le rêve de ce soir
Pourrais-je le reprendre en secret, les yeux fermés.