風中希冀 - 夏韶聲 перевод на немецкий

風中希冀

记忆草原漫步
柔声的风里话分离
你眼中竟含着泪
痛惜孤身飘飘飞万里
最痛是要生别离
怎么偏偏又要他去
每当这边风再起
无端的紧皱着双眉
我眼中总含着泪
叹惜身边怎找不着你
眼里没看到别人
舍不得的是你痛悲
黄色的枯草充满诗意
我愿脑中储起
为何命运像是注定被遗弃
去向没法可自主
一生都要在风中流浪
根方扎下便要分离

每当这边风再起
无端的紧皱着双眉
我眼中总含着泪
叹惜身边怎找不着你
眼里没看到别人
舍不得的是你痛悲
黄色的枯草充满诗意
我愿脑中储起
从前的心但愿你切莫忘记
我正为你风里追
从前种种今天追忆更加美
更令我想念你
不知可会在风中重遇
倘使再遇别再分离

柔柔的风轻吹心总记起你
这份爱不会死
柔柔的风勾起温馨的过去
信这份爱不会死
只想共你再会可期
HA... HA...
倘使遇上再莫分离
HA... HA...
只想共你再会可期
HA... HA...
倘使遇上再莫分离
HA... HA...

Hoffnung im Wind

Ich erinnere mich an unseren Spaziergang durch die Steppe
Sanfte Worte der Trennung im Wind
In deinen Augen waren tatsächlich Tränen
Bedauern, allein tausende Meilen weit zu treiben
Der größte Schmerz ist die Trennung im Leben
Warum musstest du gehen?
Jedes Mal, wenn hier der Wind wieder weht
Ziehe ich grundlos die Augenbrauen zusammen
Meine Augen sind immer voller Tränen
Seufzend, dass ich dich nicht an meiner Seite finde
Meine Augen sehen keine anderen
Was ich nicht ertragen kann, ist dein Kummer
Das gelbe, trockene Gras ist voller Poesie
Ich möchte es in meinem Gedächtnis bewahren
Warum scheint das Schicksal zur Verlassenheit bestimmt zu sein?
Die Richtung kann man nicht selbst bestimmen
Ein Leben lang im Wind umherirren müssen
Kaum Wurzeln geschlagen, schon muss man sich trennen

Jedes Mal, wenn hier der Wind wieder weht
Ziehe ich grundlos die Augenbrauen zusammen
Meine Augen sind immer voller Tränen
Seufzend, dass ich dich nicht an meiner Seite finde
Meine Augen sehen keine anderen
Was ich nicht ertragen kann, ist dein Kummer
Das gelbe, trockene Gras ist voller Poesie
Ich möchte es in meinem Gedächtnis bewahren
Ich hoffe, du vergisst niemals unsere frühere Liebe
Ich jage dir im Wind nach
All das Frühere ist in der Erinnerung heute noch schöner
Und lässt mich dich noch mehr vermissen
Ich weiß nicht, ob wir uns im Wind wiedersehen werden
Wenn wir uns wiedersehen, lass uns nie mehr trennen

Der sanfte Wind weht leise, mein Herz erinnert sich immer an dich
Diese Liebe wird nicht sterben
Der sanfte Wind weckt die warme Vergangenheit
Ich glaube, diese Liebe wird nicht sterben
Ich wünsche mir nur ein baldiges Wiedersehen mit dir
HA... HA...
Wenn wir uns treffen, nie mehr trennen
HA... HA...
Ich wünsche mir nur ein baldiges Wiedersehen mit dir
HA... HA...
Wenn wir uns treffen, nie mehr trennen
HA... HA...