Текст и перевод песни 夏韶聲 - 風中希冀

風中希冀

记忆草原漫步
柔声的风里话分离
你眼中竟含着泪
痛惜孤身飘飘飞万里
最痛是要生别离
怎么偏偏又要他去
每当这边风再起
无端的紧皱着双眉
我眼中总含着泪
叹惜身边怎找不着你
眼里没看到别人
舍不得的是你痛悲
黄色的枯草充满诗意
我愿脑中储起
为何命运像是注定被遗弃
去向没法可自主
一生都要在风中流浪
根方扎下便要分离

每当这边风再起
无端的紧皱着双眉
我眼中总含着泪
叹惜身边怎找不着你
眼里没看到别人
舍不得的是你痛悲
黄色的枯草充满诗意
我愿脑中储起
从前的心但愿你切莫忘记
我正为你风里追
从前种种今天追忆更加美
更令我想念你
不知可会在风中重遇
倘使再遇别再分离

柔柔的风轻吹心总记起你
这份爱不会死
柔柔的风勾起温馨的过去
信这份爱不会死
只想共你再会可期
HA... HA...
倘使遇上再莫分离
HA... HA...
只想共你再会可期
HA... HA...
倘使遇上再莫分离
HA... HA...

L'espoir dans le vent

Je me souviens de nos promenades dans la prairie
Le vent murmurait de notre séparation
Des larmes brillaient dans tes yeux
Tu regrettais que je doive partir, errant seul sur des milliers de kilomètres
La douleur la plus profonde est de se séparer
Pourquoi fallait-il que tu partes ?
Chaque fois que le vent souffle ici
Je fronce les sourcils sans raison
Des larmes brillent dans mes yeux
Je regrette de ne pas te trouver à mes côtés
Je ne vois personne d'autre
Ce que je ne peux supporter, c'est ta tristesse
L'herbe jaune sèche est pleine de poésie
Je veux la garder dans mon esprit
Pourquoi le destin semble-t-il nous avoir condamnés à l'abandon ?
Je n'ai aucun contrôle sur ma direction
Je dois errer dans le vent toute ma vie
A peine mes racines se sont-elles ancrées que je dois partir

Chaque fois que le vent souffle ici
Je fronce les sourcils sans raison
Des larmes brillent dans mes yeux
Je regrette de ne pas te trouver à mes côtés
Je ne vois personne d'autre
Ce que je ne peux supporter, c'est ta tristesse
L'herbe jaune sèche est pleine de poésie
Je veux la garder dans mon esprit
J'espère que tu n'oublieras jamais notre amour d'antan
Je te suis dans le vent
Tout ce que nous avons vécu, aujourd'hui, en repensant à cela, c'est encore plus beau
Cela me fait encore plus penser à toi
Je ne sais pas si je te retrouverai dans le vent
Si nous nous retrouvons, ne nous séparons plus jamais

Le vent souffle doucement, et je me souviens toujours de toi
Cet amour ne mourra jamais
Le vent souffle doucement, et il me rappelle nos doux souvenirs
Crois que cet amour ne mourra jamais
Je veux juste pouvoir te revoir
HA... HA...
Si nous nous retrouvons, ne nous séparons plus jamais
HA... HA...
Je veux juste pouvoir te revoir
HA... HA...
Si nous nous retrouvons, ne nous séparons plus jamais
HA... HA...