Текст и перевод песни 夏之禹 - 地主街

地主街

那是条梦幻的街道充满诱惑
弥漫着肉色的香味或者龌龊
歌舞升平 在群山环抱下灯火通明
每个包厢都要我去坐坐
奉劝你财不外露 把态度 也收好
一身local 才是个像模像样的大佬
不恨popo 彼此把边界守好
不需要4'4 碰到来找茬的直接就放狗咬 bro
一秒让你告别直立行走
只要我不下令它就永远不会停口
但也不必紧张只要尊重二字谨守
在心里就可以一起喝上几杯 朋友
终归是提供快乐和梦的地方 周一到七
麻烦用现金结账没有POS机
环肥燕瘦坐一排号码七到一
如果不满意就拍拍手换下一批

逛逛 这条街
店里粉红色的灯光 You know what it is
路边的灶台上飘出来的菜香
让你难以自控 迷醉一整夜
Yeah 男人几乎都打赤膊
Yeah 女人眼神就像毒蛇
Yeah 如果你想尝尝禁果
Huh 会有人带你进入暗阁

这都是女妖 我绝对不夸张
眼里有招 一秒就让你硬邦邦
随便舔个唇 就能勾走你的魂
除了爱之外 你想要的她无所不能
那都是我从小就认识的姐姐
对我有情有义当成亲弟弟般体贴
若你来照顾生意 我心存感谢
若你敢出言不逊 我卸你几个零件
让你知道水泥地面上 那一道道的刮痕
究竟是怎么来的
忽然之间大雨倾盆 在这条街上
如果八零年代肯定直接就给埋了
但现在只是把你扔出去自己赶紧滚
半米长的铁棍 下手还不算狠
没有人会在意也没有人会过问
霓虹灯 忽闪忽闪就像什么事都没发生

逛逛 这条街
店里粉红色的灯光 You know what it is
路边的灶台上飘出来的菜香
让你难以自控 迷醉一整夜
Yeah 男人几乎都打赤膊
Yeah 女人眼神就像毒蛇
Yeah 如果你想尝尝禁果
Huh 会有人带你进入暗阁

而我照顾的可不止这家店
从快餐到几层楼的高档的门面
不管做什么营生 这里都没有成见
难得的和平在社会最灰色的边缘
所以除了叫声她们什么都不装
都是出来讨生活的孤身在异乡
需要帮忙的 肯定互相帮着担
常常点心做得香 都会记得要给左邻右舍端
却把最好的全都留给我
叫我小少爷 从我还在托儿所
那时的少女早已成了迷魂的妖物
看着那些男人们的背影气都喘得粗
描绘这条街上粗暴的美
熟悉每个角落里的每一个人和鬼
Huh
无论民还是匪
选择哪条路都是On my way
Ghetto people

La rue du propriétaire terrien

C'est une rue de rêve pleine de tentations
Elle est imprégnée d'une odeur charnelle, voire de saleté
La fête bat son plein, les lumières scintillent dans les montagnes
Chaque box me réclame, il faut que j'y aille faire un tour
Je te conseille de ne pas montrer ta fortune, garde aussi ton attitude
Un look local, c'est le signe d'un vrai patron
Pas besoin de haïr les flics, chacun garde ses limites
Pas besoin de 4'4, si quelqu'un vient chercher des noises, on lâche les chiens, mon frère
En une seconde, tu oublieras comment marcher debout
Tant que je ne donne pas l'ordre, il ne s'arrêtera jamais
Mais ne t'inquiète pas, tant que tu respectes les deux mots, tout va bien
On peut se partager quelques verres, mon ami
C'est un endroit qui offre du bonheur et des rêves, du lundi au dimanche
S'il te plaît, paie en liquide, on n'a pas de terminal de paiement
Des femmes de toutes formes, assises en rang, de 7 à 1
Si tu n'es pas satisfait, tape des mains, on te présente une autre équipe

Promenade-toi dans cette rue
Les lumières roses dans les boutiques, tu sais ce que ça veut dire
L'odeur des plats qui s'échappe des cuisines sur le trottoir
Te rendra incontrôlable, tu seras envoûté toute la nuit
Oui, les hommes sont presque tous torse nu
Oui, les femmes ont des regards de vipères
Oui, si tu veux goûter au fruit défendu
Huh, quelqu'un t'emmènera dans un recoin secret

Ce sont des sirènes, je ne t'exagère pas
Elles ont un regard qui te rendra raide en une seconde
Un simple léchage de lèvres suffit à te charmer
En dehors de l'amour, tout ce que tu désires, elle te l'accordera
Ce sont des sœurs que je connais depuis toujours
Elles sont fidèles, gentilles, elles me traitent comme un petit frère
Si tu viens faire des affaires, je te suis reconnaissant
Si tu oses manquer de respect, je te démonterai
Tu sauras comment les marques sur le sol en béton
Sont apparues
Soudain, une pluie torrentielle s'abat sur cette rue
Si c'était les années 80, on t'aurait enterré
Mais maintenant, on te jette dehors, débrouille-toi
Une barre de fer de 50 centimètres, on ne te donne pas de coups de faibles
Personne ne s'en soucie, personne ne pose de questions
Les néons clignotent, comme si rien ne s'était passé

Promenade-toi dans cette rue
Les lumières roses dans les boutiques, tu sais ce que ça veut dire
L'odeur des plats qui s'échappe des cuisines sur le trottoir
Te rendra incontrôlable, tu seras envoûté toute la nuit
Oui, les hommes sont presque tous torse nu
Oui, les femmes ont des regards de vipères
Oui, si tu veux goûter au fruit défendu
Huh, quelqu'un t'emmènera dans un recoin secret

Et je ne m'occupe pas que de cette boutique
Des fast-foods aux immeubles de plusieurs étages
Peu importe ce que tu fais, ici, il n'y a pas de préjugés
Une paix rare à la limite la plus grise de la société
Donc, à part les appeler par leurs prénoms, on ne se prend pas la tête
Tous sont là pour gagner leur vie, seuls, loin de chez eux
Si quelqu'un a besoin d'aide, on se soutient mutuellement
Souvent, les friandises sont délicieuses, on n'oublie pas d'en offrir aux voisins
Mais ils me réservent le meilleur
Ils m'appellent mon petit chéri, depuis que j'étais à la garderie
Les jeunes filles de l'époque sont devenues des créatures envoûtantes
En regardant les dos de ces hommes, ils ont du mal à respirer
J'imagine la beauté brutale de cette rue
Je connais tous les coins, tous les habitants et tous les fantômes
Huh
Peu importe si tu es un citoyen ou un criminel
Le chemin que tu choisis est le mien
Ghetto people