愛よ愛よ(かなよかなよ) - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

愛よ愛よ(かなよかなよ)

遠く遠く登る阪道
足を止めれば追い越されてく
夢を見れば花火のように
殘る夜空の暗さがしみる
あなたがそっと微笑むだけで
溫かくなる人がいるから
がんばらないでたまには胸に
つかえた想い聞かせてほしい
愛(かな)よ 愛(かな)よ
いとしい人よ
この胸で眠りなさい

重い荷物一人でしょって
息を切らせば先を越される
急いで行けば短い命
のんびり行けば長い道のり
七色の虹追いかけていた
遠いあの日を思い出して
祭りの夜を待ちわびていた
あのときめきを忘れないで
愛(かな)よ 愛(かな)よ
泣きたい夜は
この胸で泣けばいい

あなたが笑顏忘れるだけで
心が痛む人がいるから
がんばらないでたまには人に
すべて任せる勇氣を出して
愛(かな)よ 愛(かな)よ
いとしい人よ
この胸で眠りなさい

愛(かな)よ 愛(かな)よ
いとしい人よ
この胸で眠りなさい

Oh Geliebter, Oh Geliebter (Kana yo Kana yo)

Ein ferner, ferner, ansteigender Weg,
Wenn du anhältst, wirst du überholt.
Wenn du träumst, ist es wie ein Feuerwerk,
Die verbleibende Dunkelheit des Nachthimmels dringt tief ein.
Nur weil du sanft lächelst,
Gibt es jemanden, dem es warm ums Herz wird.
Streng dich nicht an, manchmal,
Lass mich die Gedanken hören, die dir auf dem Herzen liegen.
Oh Geliebter, Oh Geliebter,
Mein lieber Mann,
Schlaf an meiner Brust.

Die schwere Last allein tragend,
Wenn dir die Puste ausgeht, wirst du überholt.
Wenn du eilst, ist das Leben kurz,
Wenn du es gemütlich angehst, ist der Weg lang.
Den siebenfarbigen Regenbogen jagend,
Erinnere dich an jenen fernen Tag.
Sehnlichst auf die Festnacht wartend,
Vergiss jenes Herzklopfen nicht.
Oh Geliebter, Oh Geliebter,
In Nächten, in denen du weinen möchtest,
Kannst du an meiner Brust weinen.

Nur weil du dein Lächeln vergisst,
Gibt es jemanden, dessen Herz schmerzt.
Streng dich nicht an, manchmal,
Fass den Mut, anderen alles anzuvertrauen.
Oh Geliebter, Oh Geliebter,
Mein lieber Mann,
Schlaf an meiner Brust.

Oh Geliebter, Oh Geliebter,
Mein lieber Mann,
Schlaf an meiner Brust.