芭蕉布 (バショウフ) - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

芭蕉布 (バショウフ)

海の青さに 空の青
南の風に 緑葉の
芭蕉は情に 手を招く
常夏の国 我した島沖縄

首里の古城の 石だたみ
昔を偲ぶ かたほとり
実れる芭蕉 熟れていた
緑葉の下 我した島沖縄

今は昔の 首里天ぎゃなし
唐ゥーつむぎ はたを織り
じょうのうささげた 芭蕉布
浅地紺地の 我した島沖縄
我した島沖縄

Bashofu (Bananenfaserstoff)

Des Meeres Blau, des Himmels Blau
Im Südwind, die grünen Blätter
Der Basho winkt voller Gefühl
Land des ewigen Sommers, unsere Insel Okinawa

Des alten Schlosses Shuri Steinpflaster
Erinnert an die alten Zeiten, ganz nah
Reifender Basho reifte heran
Unter grünen Blättern, unsere Insel Okinawa

Längst vergangen, der Himmelsherr von Shuri
Chinesisches Garn gesponnen, am Webstuhl gewebt
Als Tribut dargebracht, der Bashofu-Stoff
Hellgrundig, indigofarben, unsere Insel Okinawa
Unsere Insel Okinawa