遥か… - Rimi Natsukawa перевод на немецкий

遥か…

窓から流れる景色 変わらない
この街 旅立つ 春風 舞い散る桜
憧ればかり強くなってく

｢どれだけ寂しくても

自分で決めた道信じて...｣
手紙の最後の行があいつらしくて笑える
｢誰かに嘘をつくような人に
なってくれるな｣ 父の願いと

｢傷ついたって 笑い飛ばして
傷つけるより全然いいね｣ 母の愛
さようならまた会える日まで
不安と期待を背負って

必ず夢を叶えて笑顔で帰るために
あの空 流れる雲
思い出す あの頃の僕は

人の痛みに気づかず
情けない弱さを隠していた
気づけばいつも誰かに支えられ
ここまで歩いた

だから今度は自分が
誰かを支えられるように
｢真っすぐにやれよそ見はするな
下手くそでいい｣ 父の笑顔と

｢信じる事は簡単な事
疑うよりも気持ちがいいね｣ 母の涙
さようなら また会える日まで

不安と期待を背負って
必ず夢を叶えて 笑顔で帰るために
本当の強さ 本当の自由
本当の愛と 本当の優しさ

わからないまま進めないから
｢自分探す｣と心に決めた
春風 想い届けて 涙を優しく包んで
必ず夢を叶えて 笑顏で帰るために
さようなら 叱られる事も少なく
なっていくけれど
何時でも傍にいるから 笑顔で帰るから
どれだけ寂しくても 僕らは歩き続ける
必ず帰るから 想いが風に舞う
あなたの誇りになる
いざ行こう...

In der Ferne...

Die Landschaft, die am Fenster vorbeizieht, ändert sich nicht.
Diese Stadt verlasse ich, Frühlingswind, tanzende Kirschblüten.
Nur die Sehnsucht wird stärker.

„Egal wie einsam ich auch bin,

glaube an den Weg, den ich selbst gewählt habe..."
Die letzte Zeile des Briefes ist so typisch für ihn, dass ich lachen muss.
„Werde niemand, der andere anlügt“ –
Vaters Wunsch und

„Auch wenn du verletzt wirst, lach darüber hinweg,
das ist viel besser, als andere zu verletzen“ – Mutters Liebe.
Auf Wiedersehen, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.
Mit Angst und Erwartungen beladen.

Um meinen Traum sicher zu erfüllen und mit einem Lächeln zurückzukehren.
Jener Himmel, ziehende Wolken.
Ich erinnere mich, mein damaliges Ich

nahm den Schmerz anderer nicht wahr,
versteckte erbärmliche Schwäche.
Wenn ich zurückblicke, wurde ich immer von jemandem unterstützt,
bin bis hierher gegangen.

Deshalb werde dieses Mal ich
jemanden unterstützen können.
„Mach es geradlinig, schau nicht weg,
es ist okay, ungeschickt zu sein“ – Vaters Lächeln und

„Glauben ist einfach,
es fühlt sich besser an als Zweifeln“ – Mutters Tränen.
Auf Wiedersehen, bis zu dem Tag, an dem wir uns wiedersehen.

Mit Angst und Erwartungen beladen.
Um meinen Traum sicher zu erfüllen und mit einem Lächeln zurückzukehren.
Wahre Stärke, wahre Freiheit,
wahre Liebe und wahre Güte.

Weil ich nicht weitermachen kann, ohne es zu verstehen,
habe ich mir im Herzen vorgenommen: „Ich werde mich selbst finden“.
Frühlingswind, überbringe meine Gedanken, hülle meine Tränen sanft ein.
Um meinen Traum sicher zu erfüllen und mit einem Lächeln zurückzukehren.
Auf Wiedersehen, auch wenn die Gelegenheiten, gescholten zu werden,
weniger werden,
ihr seid immer bei mir, deshalb werde ich mit einem Lächeln zurückkehren.
Egal wie einsam ich auch bin, wir gehen weiter.
Weil ich sicher zurückkehren werde, tanzen meine Gedanken im Wind.
Ich werde euer Stolz sein.
Also, auf geht's...