Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 遥か…

遥か…

窓から流れる景色 変わらない
この街 旅立つ 春風 舞い散る桜
憧ればかり強くなってく

｢どれだけ寂しくても

自分で決めた道信じて...｣
手紙の最後の行があいつらしくて笑える
｢誰かに嘘をつくような人に
なってくれるな｣ 父の願いと

｢傷ついたって 笑い飛ばして
傷つけるより全然いいね｣ 母の愛
さようならまた会える日まで
不安と期待を背負って

必ず夢を叶えて笑顔で帰るために
あの空 流れる雲
思い出す あの頃の僕は

人の痛みに気づかず
情けない弱さを隠していた
気づけばいつも誰かに支えられ
ここまで歩いた

だから今度は自分が
誰かを支えられるように
｢真っすぐにやれよそ見はするな
下手くそでいい｣ 父の笑顔と

｢信じる事は簡単な事
疑うよりも気持ちがいいね｣ 母の涙
さようなら また会える日まで

不安と期待を背負って
必ず夢を叶えて 笑顔で帰るために
本当の強さ 本当の自由
本当の愛と 本当の優しさ

わからないまま進めないから
｢自分探す｣と心に決めた
春風 想い届けて 涙を優しく包んで
必ず夢を叶えて 笑顏で帰るために
さようなら 叱られる事も少なく
なっていくけれど
何時でも傍にいるから 笑顔で帰るから
どれだけ寂しくても 僕らは歩き続ける
必ず帰るから 想いが風に舞う
あなたの誇りになる
いざ行こう...

Far away...

The scenery flowing from the window does not change
This city, the spring breeze, the cherry blossoms dancing in the wind
My yearning only grows stronger

｢No matter how lonely I am

Believe in the path you have chosen for yourself...｣
The last line of the letter is so like you, it makes me smile
｢Don't become someone
who would lie to someone｣ Father's wish and

｢Even if you get hurt, laugh it off
It's much better than hurting others｣ Mother's love
Goodbye until the day we meet again
Carrying my anxiety and anticipation on my back

In order to return with a smile, having fulfilled my dreams
The clouds floating in that sky
I am reminded of how I was back then

Unaware of the pain of others
Hiding my pathetic weakness
Before I knew it, I was always being supported by someone
That's how far I've come

That's why this time, I will
Be there to support someone else
｢Do it right, don't look sideways
It's okay if you're clumsy｣ Father's smile and

｢Believing is easy
It feels better than doubting｣ Mother's tears
Goodbye until the day we meet again

Carrying my anxiety and anticipation on my back
In order to return with a smile, having fulfilled my dreams
True strength, true freedom
True love and true kindness

Because I can't move forward without understanding
｢Searching for myself｣ I decided in my heart
Spring breeze, deliver my thoughts, gently enveloping my tears
In order to return with a smile, having fulfilled my dreams
Goodbye, the times I've been scolded have grown fewer
As I've gotten older
But I'll always be by your side, I'll return with a smile
No matter how lonely we are, we'll keep walking
We will surely return, our thoughts dancing in the wind
We will become your pride
Here we go...