Текст и перевод песни Rimi Natsukawa - 遥か…

遥か…

窓から流れる景色 変わらない
この街 旅立つ 春風 舞い散る桜
憧ればかり強くなってく

｢どれだけ寂しくても

自分で決めた道信じて...｣
手紙の最後の行があいつらしくて笑える
｢誰かに嘘をつくような人に
なってくれるな｣ 父の願いと

｢傷ついたって 笑い飛ばして
傷つけるより全然いいね｣ 母の愛
さようならまた会える日まで
不安と期待を背負って

必ず夢を叶えて笑顔で帰るために
あの空 流れる雲
思い出す あの頃の僕は

人の痛みに気づかず
情けない弱さを隠していた
気づけばいつも誰かに支えられ
ここまで歩いた

だから今度は自分が
誰かを支えられるように
｢真っすぐにやれよそ見はするな
下手くそでいい｣ 父の笑顔と

｢信じる事は簡単な事
疑うよりも気持ちがいいね｣ 母の涙
さようなら また会える日まで

不安と期待を背負って
必ず夢を叶えて 笑顔で帰るために
本当の強さ 本当の自由
本当の愛と 本当の優しさ

わからないまま進めないから
｢自分探す｣と心に決めた
春風 想い届けて 涙を優しく包んで
必ず夢を叶えて 笑顏で帰るために
さようなら 叱られる事も少なく
なっていくけれど
何時でも傍にいるから 笑顔で帰るから
どれだけ寂しくても 僕らは歩き続ける
必ず帰るから 想いが風に舞う
あなたの誇りになる
いざ行こう...

Loin...

Le paysage qui coule par la fenêtre ne change pas
Cette ville, le printemps qui s'envole, le vent qui danse, les cerisiers qui s'éparpillent
L'aspiration ne fait que devenir plus forte

« Même si je suis tellement triste

Je crois en la voie que j'ai choisie... »
La dernière ligne de la lettre me fait rire
« Ne deviens pas une personne qui ment à quelqu'un
Ne deviens pas une personne qui ment à quelqu'un, c'est le souhait de mon père, et

« Même si tu es blessé, fais semblant de rire
C'est mieux que de blesser les autres. » L'amour de ma mère
Au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau
Je porte l'inquiétude et l'espoir sur mes épaules

Pour réaliser mon rêve et rentrer avec un sourire
Le ciel, les nuages qui coulent
Je me souviens, le moi d'antan

Je ne me rendais pas compte de la douleur des autres
Je cachais ma faiblesse pitoyable
Je me suis rendu compte que j'étais toujours soutenu par quelqu'un
J'ai parcouru ce chemin jusqu'ici

Alors cette fois-ci, c'est moi
Pour que je puisse soutenir quelqu'un
« Fais-le sincèrement, ne regarde pas ailleurs
Peu importe si tu es nul » Le sourire de mon père, et

« Croire est une chose facile
C'est plus agréable que de douter. » Les larmes de ma mère
Au revoir, jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Je porte l'inquiétude et l'espoir sur mes épaules
Pour réaliser mon rêve et rentrer avec un sourire
La vraie force, la vraie liberté
Le vrai amour et la vraie gentillesse

Je ne peux pas avancer sans comprendre
J'ai décidé de « me trouver » dans mon cœur
Le vent du printemps, transmets mes pensées, enveloppe mes larmes avec tendresse
Pour réaliser mon rêve et rentrer avec un sourire
Au revoir, je serai moins réprimandé
Mais je continuerai
Je serai toujours à tes côtés, je rentrerai avec un sourire
Même si je suis tellement triste, nous continuerons à marcher
Je reviendrai certainement, mes pensées dansent dans le vent
Je deviendrai ta fierté
Allons-y...