啤酒罐 - 夏韶聲 перевод на немецкий

啤酒罐

静静仰望
在浓夜里望着天幕
仰望无尽极远处
密布星河
夜在变幻
像弥漫了淡淡的雾也像流着细碎的雨
流着细碎的雨
滴在我心
拿着喝尽了的啤酒罐
独自无力的叫唤
人已醉而情已碎
是谁令我痛苦
人的飘忽可会有命里注定
凌乱的心要翻几多翻才平静
而当一心牵挂令我没法睡
谁在我怀里
遗下这番憔悴
还让我心碎成了粉碎
在这一刻我愿昏醉

夜在放亮
地平上已渐露光亮
雪柜门上渐染上耀眼朝阳

坐在角落
默然望向落地窗外
往事仍在脑里打转
仍在脑里打转乱着我心
拿着喝尽了的啤酒罐
独自无力的叫唤
人已醉而情已碎
是谁令我痛苦
人的飘忽可会有命里注定
凌乱的心要翻几多翻才平静
而当一心牵挂令我没法睡
谁在我怀里
遗下这番憔悴
还让我心碎成了粉碎
在这一刻我愿昏醉

人的飘忽可会有命里注定
凌乱的心要翻几多翻才平静
而当一心牵挂令我没法睡
谁在我怀里
遗下这番憔悴
还让我心碎成了粉碎
在这一刻我愿昏醉

Bierdose

Stille blick ich hoch
In dunkler Nacht zum Firmament
Starrend in unendliche Weite
Dicht besät mit Sternen
Nacht verändert sich
Wie leichter Nebel, der verweht, auch wie feiner Regen, der fällt
Fließt der feine Regen
Tröpfelt in mein Herz
Leere Bierdose in der Hand
Ruf schwach allein in Einsamkeit
Betrunken, die Liebe zerschmettert
Wer lässt mich leiden?
Ist des Menschen Unbeständigkeit Schicksal?
Wie oft muss das verwirrte Herz sich wälzen, bis es ruht?
Doch die Sorge um dich raubt mir den Schlaf
Wer lag in meinen Armen
Hinterließ diese Schwermut?
Und zertrümmerte mein Herz zu Staub
In diesem Augenblick will ich vergehn'

Nacht wird lichter
Am Horizont ein Schimmer schon
Kühlschranktür färbt sich in gleißend Morgenrot

In der Ecke sitz ich
Schweigend vor die Scheibe starrend
Vergangenheit kreist noch im Kopf
Dreht sich weiter, verwirrt mein Herz
Leere Bierdose in der Hand
Ruf schwach allein in Einsamkeit
Betrunken, die Liebe zerschmettert
Wer lässt mich leiden?
Ist des Menschen Unbeständigkeit Schicksal?
Wie oft muss das verwirrte Herz sich wälzen, bis es ruht?
Doch die Sorge um dich raubt mir den Schlaf
Wer lag in meinen Armen
Hinterließ diese Schwermut?
Und zertrümmerte mein Herz zu Staub
In diesem Augenblick will ich vergehn'

Ist des Menschen Unbeständigkeit Schicksal?
Wie oft muss das verwirrte Herz sich wälzen, bis es ruht?
Doch die Sorge um dich raubt mir den Schlaf
Wer lag in meinen Armen
Hinterließ diese Schwermut?
Und zertrümmerte mein Herz zu Staub
In diesem Augenblick will ich vergehn'