Tori ni Natte - Aoi Tada перевод на немецкий

Tori ni Natte

Mirai wa tetsukazu no mama ni kagayaite
Itsu datte mabushisugite ugokenaku natte shimau
Atashi wa tooi kako sae mo
Furikaeru koto ga dekinai

Tori ni natte tori ni natte
Jiyuu ni habataiteta ne
Doko made mo hikareatte motomeatte
Inochigoto dakishimeta

Nakanaide ne koigokoro yo
Mada yuuki wo dasezu ni
Wasurerarenai mama
Hontou no jibun ukeireru koto dekizu ni iru kedo

Dare mo kitto hitori ja nai
Mienai kizu kakaete
Itsuka sono itami sae itoshiku
Aiseru jibun ni meguriaeru to omou kara

Tori ni natte tori ni natte
Mou ichido
Kaze ni natte kaze wo kitte
Ano sora wo kakenukeru

Nakanai de ne koigokoro yo
Ari no mama no sugata de
Ushinatta kanashimi nageku yori mo
Sono kanashimi to tomo ni ikiteyuku

Hito wa dare mo minna hitori ja nai
Mienai kizu kakaete
Sore de mo hikari mezashi tobitatsu yo
Yasashisa wo kokoro ni kizamitsukete
Tori ni natte

Mirai wa tetsukazu no mama ni kagayaite
Itsudatte mabushii hodo temaneki wo kureru no sa
Atashi wa ima arukidasu

Zum Vogel werden

Die Zukunft strahlte ohne Unterlass
Und war stets so grell, dass ich erstarrte
Selbst meine eigene Vergangenheit, so fern sie auch war
Kann ich nicht zurückblicken

Zum Vogel werden, zum Vogel werden
So frei konnte ich einst flattern
Zog mich hin, so weit es ging, verlangte danach
Und umarmte das Leben

Weine nicht, mein liebendes Herz
Bevor du noch Mut gefasst hast
Unvergesslich bleibend
Doch mein wahres Ich kann ich noch nicht annehmen

Niemand ist jemals allein
Trägt seine unsichtbaren Narben
Einst wird selbst dieser Schmerz liebenswert sein
Denn ich glaube, ich werde mir selbst begegnen

Zum Vogel werden, zum Vogel werden
Noch einmal
Zum Wind werden, den Wind zerschneiden
Und durch jenen Himmel jagen

Weine nicht, mein liebendes Herz
Bleib, wie du bist
Anstatt den verlorenen Schmerz zu betrauern
Lebe weiter mit diesem Kummer

Kein Mensch ist je allein
Trägt seine unsichtbaren Narben
Und dennoch erhebe ich mich zum Licht
Mit dieser Sanftheit, die sich ins Herz eingraviert
Zum Vogel werden

Die Zukunft strahlt ohne Unterlass
Stets schenkt sie mir so grelle Zeichen
Und ich mache mich nun auf den Weg