Текст и перевод песни Aoi Tada - 追憶 〜森と水の詩〜
風は語りぬ
Ветер
шепчет
мне:
遊べよ子らよ
«Играйте,
дети!»
白き花かごに
すぐりの実を摘む
В
белых
корзинках
- собранный
крыжовник.
想いは
いずこ
遠き丘の上
Мои
мысли
- там,
на
далеком
холме,
美しきわが家
Где
стоит
мой
прекрасный
дом,
いつまでも讃えん
Который
я
буду
славить
всегда.
やげて緑の森
О,
зеленый
лес,
恵む泉よ
Щедрый
источник!
あまねく水よ
Безграничная
вода,
いついつまでも
Будь
вечно
со
мной!
ああ
時は立ちぬ...
風...
Ах,
время
бежит...
Ветер...
夢ならばと願い
Если
б
это
был
всего
лишь
сон...
旅立つまで
До
тех
пор,
пока
я
не
отправлюсь
в
путь...
ああ
人の想い...
なぜ...
Ах,
чувства
людей...
Почему...
愛ならばと願い
Если
б
это
была
любовь...
君を想う
Я
думаю
о
тебе.
星は語りぬ
Звезды
шепчут
мне:
眠れよ子らよ
«Спите,
дети!»
青き湖面に
浮かぶ水鳥よ
На
синей
глади
озера
плывут
утки.
花も草木も命のままに
Цветы
и
деревья
живут
своей
жизнью,
やがて昇れる
И
скоро
взойдет
朝の陽を
願う
Утреннее
солнце,
дарующее
надежду.
やがてもゆる秋
Осень,
прощающая
всё,
静けき空の
Тихое
небо,
鳥追いし日々の
Дни,
проведенные
за
ловлей
птиц,
優しき影よ
Твоя
добрая
тень.
ああ
時は立ちぬ...
風...
Ах,
время
бежит...
Ветер...
夢ならばと願い
Если
б
это
был
всего
лишь
сон...
旅立つまで
До
тех
пор,
пока
я
не
отправлюсь
в
путь...
ああ
人の想い...
Ах,
чувства
людей...
なぜ...
Почему...
愛ならばと願い
Если
б
это
была
любовь...
君を想う
Я
думаю
о
тебе.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.