シナリオライアー - 夢野 幻太郎(CV.斉藤壮馬) перевод на немецкий

シナリオライアー

君だけに小生の過去の話をしてあげるね

小生が生まれたのは 遠い雪国の寒い日
吐く息も白く染まる 冬の夜の帳に
捨て子だった小生を拾ったのは
歩く事さえ覚束ない とある老夫婦だった

けして裕福とは言えない暮らしの中で
ささやかでも確かな愛を受け育った
お爺さんの話はいつもデタラメで
可笑しくて小生はそれが大好きだった

あの冬の夜から丁度十年の日
二人は｢欲しい物を一つ上げよう｣
と言ってくれたんだ
華やかに輝く 街角のショーケースに
子供の目を惹くオモチャなんていくらでもあった

プレゼントを探す痩せ細った老夫婦に
小生はやりきれない程の感謝を抱いた
｢欲しい物なんてない｣
それは小生が初めてついた嘘だった

悲劇のヒーロー
嘘つきのシナリオライアー
デタラメなスートリー

やがて学生にでもなれば 働くには十分で
朝から晩 汗を流し生活を支えた
それでも学校へ行けとお爺さんは
飽くことなく小生を言い励ました

学校生活は孤独との戦いさ
貰い子への風あたりは強く容赦無い
小生はいつしか 心を閉ざすように
誰とも話さず 闇の中の日々を過ごした

そんなある日 思いがけぬ光を見たんだ
独りにも慣れた あの教室の片隅で
とある青年が小生に話しかけてきたのだ
彼はただ一言 ｢友達になろう｣ と

こんな嫌われ者に何の用があるのか？
こんな捻くれ者に何の得があるのか？
｢友達なんていらない｣
それは小生が二度目についた嘘だった

悲劇のヒーロー
嘘つきのシナリオライアー
デタラメなストーリー

青年が病に倒れたのは それから数日後
理不尽にもよく晴れた夏の日だった
駆けつけた頃には青年も目を覚まして
小生の訪れに驚き 嬉しそうに笑った

長い闘病になるらしい
それでも小生は あの日くれた光のお返しだと
翌る日も 翌る日も
ただ一人だけの掛け替えのない
友の傍らに寄り添った

そして寝たきりの青年を楽しませようと
作り話を沢山書いて話したんだ
あの時君が笑っていたのは きっと
小生の話が あまりにも
デタラメだったからなんだね

今でもずっと デタラメを集める
終わり無き旅の途中さ
君が笑ってくれるなら
小生は何度だって嘘をつこう

悲劇のヒーロー
嘘つきのシナリオライアー
デタラメなストーリー

ま、全部嘘なんだけどね

Szenario-Lügner

Nur dir werde ich die Geschichte meiner Vergangenheit erzählen.

Ich wurde an einem kalten Tag in einem fernen Schneeland geboren,
in einer Winternacht, als der Atem in der Luft gefror.
Ich war ein Findelkind, und die, die mich aufnahmen,
waren ein altes Ehepaar, das selbst kaum noch gehen konnte.

Obwohl unser Leben alles andere als wohlhabend war,
wuchs ich mit bescheidener, aber echter Liebe auf.
Die Geschichten des Großvaters waren immer frei erfunden,
aber sie waren komisch, und ich liebte sie sehr.

Genau zehn Jahre nach jener Winternacht
sagten die beiden: „Wir schenken dir eine Sache, die du dir wünschst.“
sagten sie zu mir.
In den prächtig leuchtenden Schaufenstern der Stadt
gab es unzählige Spielzeuge, die Kinderaugen anzogen.

Als ich das abgemagerte alte Paar sah, wie es nach einem Geschenk suchte,
empfand ich eine unerträgliche Dankbarkeit.
„Ich wünsche mir nichts.“
Das war die erste Lüge, die ich je erzählte.

Ein tragischer Held.
Ein lügender Szenario-Schreiber.
Eine frei erfundene Geschichte.

Als ich schließlich alt genug war, um Schüler zu sein, reichte es auch zum Arbeiten.
Von morgens bis abends schwitzte ich, um den Lebensunterhalt zu sichern.
Trotzdem drängte der Großvater mich, zur Schule zu gehen,
und ermutigte mich unermüdlich.

Das Schulleben war ein Kampf gegen die Einsamkeit.
Die Ablehnung gegenüber einem angenommenen Kind war stark und gnadenlos.
Irgendwann verschloss ich mein Herz,
sprach mit niemandem und verbrachte meine Tage in Dunkelheit.

Doch eines Tages sah ich unerwartet ein Licht.
In einer Ecke jenes Klassenzimmers, in dem ich mich an die Einsamkeit gewöhnt hatte,
sprach mich ein junger Mann an.
Er sagte nur ein Wort: „Lass uns Freunde sein.“

Was wollte er von jemandem, der so unbeliebt war wie ich?
Welchen Nutzen hatte er von jemandem, der so verbittert war?
„Ich brauche keine Freunde.“
Das war die zweite Lüge, die ich erzählte.

Ein tragischer Held.
Ein lügender Szenario-Schreiber.
Eine frei erfundene Geschichte.

Wenige Tage später wurde der junge Mann krank.
Es war ein unfair strahlender Sommertag.
Als ich ankam, war er bereits wach,
überrascht über meinen Besuch, und lächelte glücklich.

Es würde wohl ein langer Kampf gegen die Krankheit werden.
Trotzdem, als Dank für das Licht, das er mir an jenem Tag geschenkt hatte,
Tag für Tag, Tag für Tag,
blieb ich an der Seite meines einzigen,
unersetzlichen Freundes.

Und um den bettlägerigen jungen Mann aufzumuntern,
dachte ich mir viele Geschichten aus und erzählte sie ihm.
Dass du damals gelacht hast, lag sicher daran,
dass meine Geschichten einfach zu
frei erfunden waren, nicht wahr?

Auch jetzt sammle ich noch immer frei erfundene Geschichten.
Ich bin mitten auf einer endlosen Reise.
Solange du lachst,
werde ich immer wieder lügen.

Ein tragischer Held.
Ein lügender Szenario-Schreiber.
Eine frei erfundene Geschichte.

Aber das ist alles eine Lüge, natürlich.