Текст и перевод песни 夢野 幻太郎(CV.斉藤壮馬) - シナリオライアー

シナリオライアー

君だけに小生の過去の話をしてあげるね

小生が生まれたのは 遠い雪国の寒い日
吐く息も白く染まる 冬の夜の帳に
捨て子だった小生を拾ったのは
歩く事さえ覚束ない とある老夫婦だった

けして裕福とは言えない暮らしの中で
ささやかでも確かな愛を受け育った
お爺さんの話はいつもデタラメで
可笑しくて小生はそれが大好きだった

あの冬の夜から丁度十年の日
二人は｢欲しい物を一つ上げよう｣
と言ってくれたんだ
華やかに輝く 街角のショーケースに
子供の目を惹くオモチャなんていくらでもあった

プレゼントを探す痩せ細った老夫婦に
小生はやりきれない程の感謝を抱いた
｢欲しい物なんてない｣
それは小生が初めてついた嘘だった

悲劇のヒーロー
嘘つきのシナリオライアー
デタラメなスートリー

やがて学生にでもなれば 働くには十分で
朝から晩 汗を流し生活を支えた
それでも学校へ行けとお爺さんは
飽くことなく小生を言い励ました

学校生活は孤独との戦いさ
貰い子への風あたりは強く容赦無い
小生はいつしか 心を閉ざすように
誰とも話さず 闇の中の日々を過ごした

そんなある日 思いがけぬ光を見たんだ
独りにも慣れた あの教室の片隅で
とある青年が小生に話しかけてきたのだ
彼はただ一言 ｢友達になろう｣ と

こんな嫌われ者に何の用があるのか？
こんな捻くれ者に何の得があるのか？
｢友達なんていらない｣
それは小生が二度目についた嘘だった

悲劇のヒーロー
嘘つきのシナリオライアー
デタラメなストーリー

青年が病に倒れたのは それから数日後
理不尽にもよく晴れた夏の日だった
駆けつけた頃には青年も目を覚まして
小生の訪れに驚き 嬉しそうに笑った

長い闘病になるらしい
それでも小生は あの日くれた光のお返しだと
翌る日も 翌る日も
ただ一人だけの掛け替えのない
友の傍らに寄り添った

そして寝たきりの青年を楽しませようと
作り話を沢山書いて話したんだ
あの時君が笑っていたのは きっと
小生の話が あまりにも
デタラメだったからなんだね

今でもずっと デタラメを集める
終わり無き旅の途中さ
君が笑ってくれるなら
小生は何度だって嘘をつこう

悲劇のヒーロー
嘘つきのシナリオライアー
デタラメなストーリー

ま、全部嘘なんだけどね

Scenario Liar

I'll tell you a story about my past just for you, honey

I was born on a cold winter's day in a distant snowy land
My breath turned white as I gazed into the night
The one who picked up an abandoned child like me
Was an elderly couple who could barely walk

Although they were not wealthy
I received a small but certain amount of love and grew up
My grandfather's stories were always absurd
They made me laugh; I loved that about him

Exactly ten years had passed since that winter night
They said, "We'll give you anything you want"
They told me
The showcases on the street corners were dazzling and bright
There were plenty of toys that would catch a child's eye

As the skinny old couple searched for a gift
I felt overwhelmed with gratitude
I don't want anything
That was the first lie I ever told

A tragic hero
A lying scenario liar
An absurd story

In time, I became a college student
I worked hard every day to support them
Even then, my grandfather wanted me to go to school
He encouraged me without end

Student life was a lonely battle
The prejudice against adopted children was strong and relentless
In time, I closed my heart
I spent my days in darkness, speaking to no one

One day, I saw an unexpected light
In that same classroom, where I had become accustomed to being alone
A young man spoke to me out of the blue
He simply said, "Let's be friends."

What business do you have with a loathsome person like me?
What do you gain from someone as twisted as me?
I don't need friends
That was the second lie I told

A tragic hero
A lying scenario liar
An absurd story

The young man fell ill a few days later
It was a beautiful summer day, as if to mock us
When I arrived, the young man had regained consciousness
He was surprised by my visit and smiled happily

It seemed like a long battle lay ahead
But I saw it as a way to repay him for the light he had given me
The next day, and the day after that
I stayed by my friend's side
He was someone I could not replace

And in order to entertain my bedridden friend
I wrote and told him many stories
The reason you laughed that day was probably because
My stories were so
Absurd

I still continue to collect absurd stories
It's an endless journey
If you laugh, dear
I will continue to lie

A tragic hero
A lying scenario liar
An absurd story

It was all a lie, of course