Текст и перевод песни 夢野 幻太郎(CV.斉藤壮馬) - シナリオライアー

シナリオライアー

君だけに小生の過去の話をしてあげるね

小生が生まれたのは 遠い雪国の寒い日
吐く息も白く染まる 冬の夜の帳に
捨て子だった小生を拾ったのは
歩く事さえ覚束ない とある老夫婦だった

けして裕福とは言えない暮らしの中で
ささやかでも確かな愛を受け育った
お爺さんの話はいつもデタラメで
可笑しくて小生はそれが大好きだった

あの冬の夜から丁度十年の日
二人は｢欲しい物を一つ上げよう｣
と言ってくれたんだ
華やかに輝く 街角のショーケースに
子供の目を惹くオモチャなんていくらでもあった

プレゼントを探す痩せ細った老夫婦に
小生はやりきれない程の感謝を抱いた
｢欲しい物なんてない｣
それは小生が初めてついた嘘だった

悲劇のヒーロー
嘘つきのシナリオライアー
デタラメなスートリー

やがて学生にでもなれば 働くには十分で
朝から晩 汗を流し生活を支えた
それでも学校へ行けとお爺さんは
飽くことなく小生を言い励ました

学校生活は孤独との戦いさ
貰い子への風あたりは強く容赦無い
小生はいつしか 心を閉ざすように
誰とも話さず 闇の中の日々を過ごした

そんなある日 思いがけぬ光を見たんだ
独りにも慣れた あの教室の片隅で
とある青年が小生に話しかけてきたのだ
彼はただ一言 ｢友達になろう｣ と

こんな嫌われ者に何の用があるのか？
こんな捻くれ者に何の得があるのか？
｢友達なんていらない｣
それは小生が二度目についた嘘だった

悲劇のヒーロー
嘘つきのシナリオライアー
デタラメなストーリー

青年が病に倒れたのは それから数日後
理不尽にもよく晴れた夏の日だった
駆けつけた頃には青年も目を覚まして
小生の訪れに驚き 嬉しそうに笑った

長い闘病になるらしい
それでも小生は あの日くれた光のお返しだと
翌る日も 翌る日も
ただ一人だけの掛け替えのない
友の傍らに寄り添った

そして寝たきりの青年を楽しませようと
作り話を沢山書いて話したんだ
あの時君が笑っていたのは きっと
小生の話が あまりにも
デタラメだったからなんだね

今でもずっと デタラメを集める
終わり無き旅の途中さ
君が笑ってくれるなら
小生は何度だって嘘をつこう

悲劇のヒーロー
嘘つきのシナリオライアー
デタラメなストーリー

ま、全部嘘なんだけどね

Scénariste Menteur

Laisse-moi te raconter mon passé, rien que pour toi.

Je suis né un jour froid, dans un lointain pays de neige.
Dans le voile de la nuit d'hiver, où même le souffle se teinte de blanc,
j'ai été recueilli, un enfant abandonné,
par un vieux couple qui pouvait à peine marcher.

Dans une vie qui n'était pas riche,
j'ai grandi en recevant un amour simple mais certain.
Les histoires de mon grand-père étaient toujours farfelues,
drôles, et je les adorais.

Le jour exact du dixième anniversaire de cette nuit d'hiver,
ils m'ont dit : "On va t'offrir un cadeau, choisis ce que tu veux."
disaient-ils.
Dans les vitrines scintillantes des rues commerçantes,
il y avait tant de jouets qui attiraient l'œil d'un enfant.

En regardant ce vieux couple décharné chercher un cadeau,
j'ai ressenti une gratitude incommensurable.
"Je n'ai besoin de rien."
Ce fut mon tout premier mensonge.

Un héros tragique,
un scénariste menteur,
une histoire fictive.

Puis, dès que je suis devenu étudiant, assez âgé pour travailler,
j'ai sué du matin au soir pour subvenir à nos besoins.
Pourtant, mon grand-père insistait pour que j'aille à l'école,
et n'a jamais cessé de m'encourager.

La vie scolaire était un combat contre la solitude.
Les enfants abandonnés comme moi étaient traités avec dureté, sans pitié.
Petit à petit, j'ai fermé mon cœur,
ne parlant à personne, passant mes journées dans l'ombre.

Puis un jour, j'ai vu une lumière inattendue.
Dans un coin de cette salle de classe où je m'étais habitué à la solitude,
un jeune homme est venu me parler.
Il a simplement dit : "Soyons amis."

Que pouvait bien vouloir ce type à un paria comme moi ?
Quel intérêt pouvait-il trouver à un être aussi torturé ?
"Je n'ai pas besoin d'amis."
Ce fut mon deuxième mensonge.

Un héros tragique,
un scénariste menteur,
une histoire fictive.

Le jeune homme est tombé malade quelques jours plus tard,
par une journée d'été ensoleillée, comme par ironie du sort.
Lorsque je suis arrivé à son chevet, il avait ouvert les yeux,
surpris et heureux de me voir, il a souri.

On m'a dit que ce serait un long combat.
Pourtant, je me devais de lui rendre la lumière qu'il m'avait offerte ce jour-là.
Jour après jour,
je suis resté aux côtés de mon seul et unique ami,
irremplaçable.

Et pour divertir mon ami alité,
j'ai écrit et raconté de nombreuses histoires inventées.
Si tu as souri à ce moment-là, c'est sûrement
parce que mes histoires étaient
tellement farfelues, n'est-ce pas ?

Aujourd'hui encore, je continue à collectionner les absurdités,
au cours de ce voyage sans fin.
Si cela te fait sourire,
je te mentirai encore et encore.

Un héros tragique,
un scénariste menteur,
une histoire fictive.

Enfin, tout ça n'est que mensonge, tu sais.