Текст и перевод песни 夢野 幻太郎(CV.斉藤壮馬) - シナリオライアー

シナリオライアー

君だけに小生の過去の話をしてあげるね

小生が生まれたのは 遠い雪国の寒い日
吐く息も白く染まる 冬の夜の帳に
捨て子だった小生を拾ったのは
歩く事さえ覚束ない とある老夫婦だった

けして裕福とは言えない暮らしの中で
ささやかでも確かな愛を受け育った
お爺さんの話はいつもデタラメで
可笑しくて小生はそれが大好きだった

あの冬の夜から丁度十年の日
二人は｢欲しい物を一つ上げよう｣
と言ってくれたんだ
華やかに輝く 街角のショーケースに
子供の目を惹くオモチャなんていくらでもあった

プレゼントを探す痩せ細った老夫婦に
小生はやりきれない程の感謝を抱いた
｢欲しい物なんてない｣
それは小生が初めてついた嘘だった

悲劇のヒーロー
嘘つきのシナリオライアー
デタラメなスートリー

やがて学生にでもなれば 働くには十分で
朝から晩 汗を流し生活を支えた
それでも学校へ行けとお爺さんは
飽くことなく小生を言い励ました

学校生活は孤独との戦いさ
貰い子への風あたりは強く容赦無い
小生はいつしか 心を閉ざすように
誰とも話さず 闇の中の日々を過ごした

そんなある日 思いがけぬ光を見たんだ
独りにも慣れた あの教室の片隅で
とある青年が小生に話しかけてきたのだ
彼はただ一言 ｢友達になろう｣ と

こんな嫌われ者に何の用があるのか？
こんな捻くれ者に何の得があるのか？
｢友達なんていらない｣
それは小生が二度目についた嘘だった

悲劇のヒーロー
嘘つきのシナリオライアー
デタラメなストーリー

青年が病に倒れたのは それから数日後
理不尽にもよく晴れた夏の日だった
駆けつけた頃には青年も目を覚まして
小生の訪れに驚き 嬉しそうに笑った

長い闘病になるらしい
それでも小生は あの日くれた光のお返しだと
翌る日も 翌る日も
ただ一人だけの掛け替えのない
友の傍らに寄り添った

そして寝たきりの青年を楽しませようと
作り話を沢山書いて話したんだ
あの時君が笑っていたのは きっと
小生の話が あまりにも
デタラメだったからなんだね

今でもずっと デタラメを集める
終わり無き旅の途中さ
君が笑ってくれるなら
小生は何度だって嘘をつこう

悲劇のヒーロー
嘘つきのシナリオライアー
デタラメなストーリー

ま、全部嘘なんだけどね

Сценарий лжеца

Я расскажу тебе историю о своем прошлом, только тебе

Я родился в далекой заснеженной стране в холодный зимний день
Мое дыхание замерзало в тумане зимней ночи
Меня, подкидыша, подобрала
еще не умеющая ходить пожилая пара

Да, мы были не богаты
Но я рос в скромной, но нерушимой любви
Рассказы дедушки всегда были абсурдными и
такими забавными, что я их обожал

Спустя ровно десять лет с той зимней ночи
Они сказали: "Выбери себе один подарок"
И я так им ответил
Яркие огни витрин манили своими товарами
Было там множество игрушек, так привлекающих детские глаза

Я был безмерно благодарен этой худенькой пожилой паре
за то, что они пытаются сделать мне подарок
Я ответил, что "Мне ничего не надо"
Это была моя первая ложь

Герой трагедии
Лживый сценарист
Абсурдный рассказ

Когда же я стал постарше, мне стало хватать и на работу
Я трудился с утра до вечера и таким образом обеспечивал семью
Несмотря на это, дедушка постоянно говорил, чтобы я шел в школу
И никогда не переставал убеждать меня в этом

Школьная жизнь была для меня битвой с одиночеством
Взятому на воспитание ребенку доставалось больше всех, жестоко
Спустя какое-то время я закрылся в себе
Я перестал общаться и прозябал во мраке

И вот в тот день я неожиданно увидел свет
В этом знакомом мне классе, в котором я уже привык быть один
Ко мне подошел один молодой человек и заговорил
Он сказал всего три слова: "Давай дружить"

Нужен ли я этому отверженному?
Что ему может дать такой же скрюченный человек?
Я ответил: "Мне не нужны друзья"
Это была моя вторая ложь

Герой трагедии
Лживый сценарист
Абсурдный рассказ

Спустя несколько дней тот молодой человек заболел
Это был безоблачный летний день, что было несправедливостью
Когда я прибежал, он уже очнулся
Он удивился моему визиту, а потом улыбнулся

Он будет долго болеть
Но я решил, что должен отблагодарить его за посланный мне свет
И на следующий день, и еще через день
Я постоянно находился рядом с моим единственным, дорогим
Другом

Чтобы хоть как-то развлечь прикованного к постели человека
Я писал и рассказывал ему многие выдуманные истории
Наверное, ты тогда смеялся из-за того, что
Моей истории было
столько абсурда

И сейчас я постоянно собираю всякую чушь
Это бесконечное путешествие
Если ты улыбнешься, то
Я готов врать ради тебя сколько угодно

Герой трагедии
Лживый сценарист
Абсурдный рассказ

Впрочем, это все неправда