ねあと - Instrumental - 大原ゆい子 перевод на немецкий

ねあと - Instrumental

パッとしない 髪の毛を
アクビしながらまとめているの
ちょっとだけ オシャレして出る 月曜の朝

人の波も 軽やかにかわして
いつもの街 スキップ気分
あなたを見つける事だけは
誰にも負けないと思うの

寝跡のついた横顔
眠そうに細めた目も
一目見た時にズキュンと胸を打たれて
トリコの私
クロスロードの真ん中
すれ違うだけの関係
踏み出せなくて また今日も
赤くなっていく前に渡りきるの

溜め息する度に
幸せが逃げるというけど
行き場のない気持ちが
パンクしちゃうより良いでしょ

想像したの もしデートなんて出来たら
目が合う度 ドキドキしてさ
締まりのない表情ばかり
あなたに見られてしまうかな

肩を並べて歩きたい
世界はきっと桃色
大きなその手でぎゅっと握られた手を
ぎゅっと返したい
夢で良いなんて思えば
切なくてまた溜め息
明日こそ あなたにもっと
近づけるかな
淡い淡い期待

きっかけの神様居るなら
良きアイデアを
与えてよ なんだってしちゃうから

寝跡をつけたあなたの
眠そうに擦った目に
少しでも良く映して貰えるように
早起きもします
偶然はもう いつでも
待ち望んでいるのにね
何も起こってくれなくて
しょんぼり今日も 背中見送るだけ

でもまた明日
淡い淡い期待

Schlaffalte - Instrumental

Mein unscheinbares Haar,
binde ich gähnend zusammen.
Ein wenig schick gemacht gehe ich raus an diesem Montagmorgen.

Den Menschenmengen weiche ich leichtfüßig aus,
in der gewohnten Stadt bin ich in Hüpfstimmung.
Nur darin, dich zu finden,
glaube ich, kann mich niemand schlagen.

Dein Profil mit der Schlaffalte,
auch deine schläfrig zusammengekniffenen Augen –
Als ich dich zum ersten Mal sah, traf es mich mitten ins Herz.
Ich bin dir verfallen.
Mitten auf der Kreuzung,
eine Beziehung, in der wir nur aneinander vorbeigehen.
Ich kann den Schritt nicht wagen, auch heute wieder,
und überquere sie schnell, bevor ich rot werde.

Jedes Mal, wenn ich seufze,
sagt man, das Glück entflieht, aber
dass meine ziellosen Gefühle
platzen, ist doch schlimmer, oder?

Ich habe mir vorgestellt, wenn wir auf ein Date gehen könnten,
würde mein Herz jedes Mal klopfen, wenn sich unsere Blicke treffen.
Nur alberne Gesichtsausdrücke
würdest du wohl von mir sehen?

Ich möchte Seite an Seite mit dir gehen,
die Welt wäre sicher rosarot.
Meine Hand, fest gehalten von deiner großen Hand,
möchte ich fest zurückdrücken.
Wenn ich denke, dass es auch im Traum reicht,
wird es schmerzhaft und ich seufze wieder.
Morgen aber, dir näher,
kann ich dir näherkommen?
Eine leise, leise Hoffnung.

Wenn es einen Gott der Gelegenheiten gibt,
gib mir eine gute Idee.
Ich würde alles dafür tun!

Für dich mit der Schlaffalte,
und deinen Augen, die du schläfrig reibst –
Damit ich einen guten Eindruck bei dir mache,
stehe ich auch früh auf.
Auf einen Zufall warte ich doch schon immer,
warte ich doch schon sehnsüchtig, aber
nichts passiert für mich.
Niedergeschlagen sehe ich dir auch heute nur hinterher.

Aber morgen wieder,
eine leise, leise Hoffnung.