Текст и перевод песни 大原ゆい子 - まっすぐ

まっすぐ

目が合うずっと前から
まっすぐ見ていたのよ

昨日までの教室とは
ちょっと違う気がする理由
世界中で２人だけ知ってる秘密ごと

空色のハンカチは
今日もポケットの中
もどかしそうにしてるよ

目が合うずっと前から
まっすぐ見ていたもの
届いてしまいそうな間際で
何度も言葉にして
私なりのカタチで
想いを伝えてきたから ねぇ
これからは素直なままで
受け取ってみて

刺激的なラブストーリー
ちょっと背伸びして見るけど
いつものような
毎日が１番って気付くのよ

オリーブの木が揺れて
見つけたハートの葉も
忘れられなくなっちゃうね

目が合うずっと前から
まっすぐ見ていたのよ
届いてしまえばいいな なんて
言葉を交わすたびに
君をもっと知るたびに
想いは揺るぎないもので

いつかこの日を
思い出しても
１人きりのものじゃなく
隣に
隣にいれたなら
いいな

目が合うずっと前から
まっすぐ見ていたのよ
特別になる気がしていて
何度も言葉にして
私なりのカタチで
想いを伝えてきたらから ねぇ
これからも素直なままで
渡していくね

受け取ってみて

Straightforward

Way before our eyes met
I was staring straight at you

The classroom I knew before
Feels a bit different now
A secret shared by only two in the whole world

The sky-blue handkerchief
Is inside my pocket today too
It looks impatient to me

Way before our eyes met
I was looking straight at
What we had that came close to reaching us
I expressed it with words many times
In my own way
Because I conveyed my feelings, you see
From now on, stay genuine
And try to receive them

An exciting love story
Pretending to be mature, I'll watch it
But here in this daily life
I realize that every day is the best

The olive tree swayed
I found a heart-shaped leaf
It's the one I won't be able to forget

Way before our eyes met
I was staring straight at you
Whenever we talked
I hoped that they would reach you
Every time I got to know more about you
My feelings grew unbreakable

Someday, when we look back on
This day
Let it not be something one-sided
By my side
If only you could be by my side
It would be great

Way before our eyes met
I was staring straight at you
I was expecting something special
I expressed it with words many times
In my own way
Because I conveyed my feelings, you see
From now on too, stay genuine
And I'll hand them to you

Please try to receive them