オンリー - 大原ゆい子 перевод на немецкий

オンリー

愛のイロハを学んでも
手に入れいれられないのなんの
戦い疲れ果てたコロニー 貴方が欲しい

(If you do)なんだって怖くないから
(If you will)背中を任せて

壊したい 壊してしまいたい 貴方のためなら
不純も矛盾も見境なんてない
守りたい 守りたいのは全てを
教えてくれた
貴方だけ

目には目を歯を 尖っても
伝えられないの でも
悲しむ顔は負けなセオリー 素直でイタイ

(If you do)失っていいような未来
(If you will)端から見えていない

壊したい 壊してしまいたい 貴方のためなら
不順も矛盾も見境なんてない
隠したい 隠したいのは全てを
背負うと決めた
涙だけ

背伸びして見える世界
貴方のため？
自分のため
まだわからない 感情の裏側

壊したい 壊してしまいたい 戻れないのなら
尚更強く抱きしめていたい
離れない優しさを消し去っても
悲しいくらい 溢れ出る思い

逃げない 逃げたくないこのジレンマから
不順も矛盾も見境なんてない
守りたい守りたいのは全てを教えてくれた
貴方だけ

Einzig

Auch wenn ich das Einmaleins der Liebe lerne,
kann ich dich einfach nicht erlangen.
Eine Kolonie, erschöpft vom Kampf – ich begehre dich.

(Wenn du es tust) fürchte ich nichts,
(Wenn du es willst) lass mich dir den Rücken decken.

Ich will zerstören, ja, alles zerstören, wenn es für dich sein muss.
Unreinheit, Widerspruch, keine Grenzen mehr.
Ich will beschützen, beschützen will ich Denjenigen,
der mir alles beigebracht hat,
nur dich.

Auge um Auge, Zahn um Zahn, selbst wenn ich sie schärfe,
kann ich es dir nicht sagen, aber
ein trauriges Gesicht ist eine Verliererstrategie. Offen zu sein, schmerzt.

(Wenn du es tust) eine Zukunft, die ich gerne aufgebe,
(Wenn du es willst) habe ich es von Anfang an nicht kommen sehen.

Ich will zerstören, ja, alles zerstören, wenn es für dich sein muss.
Unreinheit, Widerspruch, keine Grenzen mehr.
Ich will verbergen, verbergen will ich die Tränen
der Entscheidung, alles zu schultern,
nur sie allein.

Die Welt, die ich erblicke, wenn ich mich aufrichte,
Ist sie für dich?
Für mich?
Die andere Seite meiner Gefühle verstehe ich noch nicht.

Ich will zerstören, ja, alles zerstören. Wenn es kein Zurück mehr gibt,
dann will ich dich nur umso fester halten.
Selbst wenn ich die unablösliche Sanftmut auslösche,
strömen meine Gefühle so sehr über, dass es schmerzt.

Ich fliehe nicht, will nicht fliehen vor diesem Dilemma.
Unreinheit, Widerspruch, keine Grenzen mehr.
Ich will beschützen, beschützen will ich Denjenigen, der mir alles beigebracht hat,
nur dich.