Текст и перевод песни 大原ゆい子 - ライラック

ライラック

背中をさすった 貴方の手を象るように
残った感触がまだ温もりを覚えている

気付けば見とれて 綻ぶ口元を隠した
心に許しを得ては 甘えた振りも出来たの

どんな色のシーツで眠り
どんな顔で人を愛すの
知りたいと思うのに
虚しいこの気持ちは 何故だろう

記憶の先まで色塗り替える様に
愛を知っていく 予感はしてた
溶けかけの心 今は触れない
同じ型に閉まったの

自然に振る舞う 保った距離の中でふいに
抱きしめられたらなんてそんな事考えていた

貴方のストライプのシャツに
似ている模様を見つけたの
眼に映るものたちが
一つに交わって感じていた

記憶の先まで色塗り替える様に
愛を知っていく 予感はしてた
もう戻らない程 溶けた心は
違う形へ変わっていく

貴方の中の私がどんな大きさでも
どこかに置いてくれるだけで良いから

聴こえないふりした 形変わる想いを
名前で呼べば 後戻り出来ないの
愛を知っていく 潜めたままで
静かに出来上がる

記憶の先まで色塗り替えるメロディ
愛を知っていく 愛なんだと歌うよ
いつか貴方が聴いてくれるなら
私の声で届けるよ

Lilas

Comme pour sculpter ta main qui me caressait le dos,
la sensation qui reste garde encore sa chaleur.

Sans m'en rendre compte, je me suis perdue dans la contemplation, cachant le sourire qui éclairait mon visage.
Avec ton consentement silencieux, j'ai pu me permettre cette douceur feinte.

De quelle couleur sont les draps dans lesquels tu dors ?
Avec quel visage aimes-tu les autres ?
Je veux le savoir,
mais pourquoi ce sentiment de vide ?

Comme si tu repeignais mes souvenirs,
je pressentais que j'allais connaître l'amour.
Mon cœur à moitié fondu, intouchable pour l'instant,
s'est enfermé dans le même moule.

Dans la distance que je gardais, feignant la nonchalance,
j'ai imaginé, l'espace d'un instant, que tu me prennes dans tes bras.

J'ai trouvé un motif
qui ressemblait à celui de ta chemise à rayures.
Tout ce que je voyais
se mélangeait et ne faisait plus qu'un.

Comme si tu repeignais mes souvenirs,
je pressentais que j'allais connaître l'amour.
Mon cœur, que tu as fait fondre sans retour,
se transforme en quelque chose de nouveau.

Peu importe la place que j'occupe en toi,
garde-moi juste quelque part en toi, c'est tout ce que je demande.

J'ai fait semblant de ne pas entendre mes sentiments qui se transformaient,
car t'appeler par ton prénom serait un point de non-retour.
Je continue de connaître l'amour, en le gardant secret,
le laissant tranquillement prendre forme.

La mélodie qui repeint mes souvenirs jusqu'au plus profond de moi,
je chante qu'il s'agit bien d'amour.
Si un jour tu l'écoutes,
je te le ferai parvenir par ma voix.