Текст и перевод песни 大原ゆい子 - リアライズ

リアライズ

あの場所まで届くように
有りっ丈の力で飛ばしたボールは
理想より少し手前で
着地しては まだまだと奮い立たせる

放物線の先はずっと見えなくて良い
フィールド超えて行くんだ

夜明けを手に入れるまで
明日へ今よりも近づきたくて
一瞬でもこの時を逃さないでいたいんだ
暗くて長い夜だとしても
掴んだものが溢(こぼ)れてしまわぬ様に
眠らない夢が灯した世界の中を駆け抜けて行くから
チャンスはきっと 側で待ち構えている

デジャヴみたいな毎日を
繰り返している そんな気がしても
9回まで走り通したら
何が起こるかは 誰にもわからない

三歩先に見えてる 境界線を蹴散らして
フィールド超えていくんだ

夜明けを手に入れるまで
明日へ今よりも近づきたいけれど
遠回りしてでも 決めていた道筋から
必ず朝日を見つけるの
掴んだものが溢(こぼ)れてしまわぬ様に
眠らない夢が灯した世界の中を駆け抜けて行くから
チャンスはきっと 側で待ち構えている

頭の中いつも 目指した場所に立てる自分が居て
この想像をロウソクの火みたいに
消さないで 燃やし続けるよ

夜明けを手に入れるまで
止まらないで走っていたくて
一瞬でもこの時を逃さないでいたいんだ
暗くて長い夜だとしても
掴んだものが溢(こぼ)れてしまわぬ様に
眠らない夢が灯した世界の中を駆け抜けていくから
チャンスはきっと側で待ち構えている

Réaliser

Pour atteindre cet endroit
J'ai lancé la balle de toutes mes forces
Elle a atterri un peu avant mon objectif
Et je me suis dit que je devais encore me battre

La fin de la parabole n'est pas importante
Je vais dépasser le terrain

Jusqu'à ce que j'obtienne l'aube
Je veux me rapprocher de demain, plus que jamais
Je ne veux pas perdre une seule seconde de ce moment
Même si la nuit est longue et sombre
Je ne veux pas laisser ce que j'ai attrapé tomber
Je vais me précipiter dans le monde éclairé par mes rêves éternels
L'opportunité m'attend certainement

J'ai l'impression de revivre la même journée
Comme un déjà-vu, mais
Si je cours jusqu'à neuf fois
Personne ne sait ce qui va se passer

Je vais briser la frontière que je vois à trois pas devant moi
Je vais dépasser le terrain

Jusqu'à ce que j'obtienne l'aube
Je veux me rapprocher de demain, mais
Même si je dois faire un détour, je suivrai la route que j'ai choisie
Je trouverai certainement le soleil du matin
Je ne veux pas laisser ce que j'ai attrapé tomber
Je vais me précipiter dans le monde éclairé par mes rêves éternels
L'opportunité m'attend certainement

Dans ma tête, je me vois toujours arriver à l'endroit que je vise
Je vais garder cette image comme une flamme de bougie
Je ne l'éteindrai pas, je la laisserai brûler

Jusqu'à ce que j'obtienne l'aube
Je veux courir sans m'arrêter
Je ne veux pas perdre une seule seconde de ce moment
Même si la nuit est longue et sombre
Je ne veux pas laisser ce que j'ai attrapé tomber
Je vais me précipiter dans le monde éclairé par mes rêves éternels
L'opportunité m'attend certainement