旅立ちの風 - 大原ゆい子 перевод на немецкий

旅立ちの風

風が強く吹き始めては
膨らみかけた芽を揺らす
少し伸びた髪の毛がくすぐる頬

もう一度なんて無い日々に
今やっと気づかされるもの
3度目の冬が溶けて土へ帰る頃

無意識に 心の中
流れてきた歌と一緒に
思いが溢れてしまいそうで
上を向いていたんだ
旅立ち
それは巡り巡る度に
私の前に現れては
柔らかい波に背中を押されて
この眩しさに気付くよ
空を飛ぶ鳥は知りたいことなど
全て教えてはくれない
歩き出すその先で
見つけてみせるの

履き慣れた靴は脱ぎ捨てた
坂道を踏みしめたくて
ゆっくりと登るつもりでいたから

欲張って吸い込んだ息は
吐くことを忘れそうなほど
残したい景色を目に焼き付けていた

砂埃 舞う香りが
胸の奥を詰まらせるような
同じ季節が来る度に
思い出してしまいそう

旅立ち それは巡り巡る度に
私の前に現れては
明日への新しい道を探しに
さらって行ってくれるの
夢を紡ぎ合わせた先でいつか
答え見つけられるなら
泣いてなど
いられないね
強く生きて行くよ

いくつも声が
重なり合って 立ち込める優しい
メロディが
包んでくれるの

旅立ち それは巡り巡る度に
私の前に現れては
柔らかい波に背中を押されて
この眩しさに気付くよ
今も 二度と来ないこの瞬間に
吹いた風はきっと私を
明日への新しい道を探しに
さらって行ってくれるの

夢を紡ぎ合わせた先でいつか
答え見つけられるなら
泣いてなど
いられないね
涙を拭ったら
前を見て歩くよ

Wind des Aufbruchs

Der Wind beginnt stark zu wehen
und rüttelt an den Knospen, die zu schwellen begannen.
Mein etwas länger gewordenes Haar kitzelt meine Wange.

An Tagen, die es nie wieder geben wird,
wird mir jetzt endlich etwas klar.
Wenn der dritte Winter schmilzt und zur Erde zurückkehrt.

Unbewusst, in meinem Herzen,
zusammen mit einem Lied, das aufkam,
drohten meine Gefühle überzufließen,
also blickte ich nach oben.
Der Aufbruch,
er erscheint immer wieder,
taucht vor mir auf.
Von einer sanften Welle im Rücken gestoßen,
bemerke ich dieses strahlende Licht.
Der Vogel, der am Himmel fliegt, wird mir nicht alles verraten,
was ich wissen möchte.
Auf dem Weg, den ich einschlage,
werde ich es selbst herausfinden.

Meine eingelaufenen Schuhe habe ich weggeworfen.
Ich wollte den Hang fest beschreiten,
denn ich hatte vor, langsam aufzusteigen.

Der Atem, den ich gierig einatmete,
war so, dass ich fast vergaß auszuatmen.
Ich brannte mir die Landschaft, die ich bewahren wollte, in die Augen.

Der Geruch von aufwirbelndem Staub,
scheint meine Brust tief innen zu verengen.
Jedes Mal, wenn dieselbe Jahreszeit kommt,
werde ich mich wohl daran erinnern.

Der Aufbruch, er erscheint immer wieder,
taucht vor mir auf.
Um einen neuen Weg ins Morgen zu suchen,
nimmt er mich mit sich fort.
Eines Tages, dort wo die Träume zusammengesponnen sind,
wenn ich die Antwort finden kann,
dann darf ich nicht weinen,
nein.
Ich werde stark weiterleben.

Viele Stimmen
überlagern sich, eine sanfte, aufsteigende
Melodie
umhüllt mich.

Der Aufbruch, er erscheint immer wieder,
taucht vor mir auf.
Von einer sanften Welle im Rücken gestoßen,
bemerke ich dieses strahlende Licht.
Auch jetzt, in diesem Moment, der nie wiederkehrt,
wird der Wind, der wehte, mich sicher
auf die Suche nach einem neuen Weg ins Morgen
mit sich fortnehmen.

Eines Tages, dort wo die Träume zusammengesponnen sind,
wenn ich die Antwort finden kann,
dann darf ich nicht weinen,
nein.
Wenn ich meine Tränen getrocknet habe,
werde ich nach vorn blicken und gehen.